1
00:00:51,183 --> 00:00:56,183
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,275 --> 00:01:26,710
<i>Γεια, αυτή είναι η Σάρα.</i>

3
00:01:26,742 --> 00:01:28,745
<i>Συγγνώμη, δεν μπορώ
λάβετε την κλήση σας τώρα.</i>

4
00:01:28,778 --> 00:01:31,114
<i>Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

5
00:01:32,281 --> 00:01:34,551
Γεια σου Σάρα,
καλεί η Ισαβέλλα.

6
00:01:34,584 --> 00:01:37,387
Ναι, είμαι έξω από το αρτοποιείο μας,
σε περιμένει.

7
00:01:37,420 --> 00:01:39,222
Οπότε βιάσου και έλα εδώ, εντάξει,

8
00:01:39,256 --> 00:01:41,625
γιατί παγώνω
ο ματωμένος κώλος μου.

9
00:01:58,108 --> 00:02:00,745
ΟΚ,
όλοι. Θέσεις, παρακαλώ!

10
00:02:06,016 --> 00:02:07,251
<i>Γεια, αυτή είναι η Σάρα.</i>

11
00:02:09,019 --> 00:02:10,888
<i>Σάρα, συγχαρητήρια.</i>

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,221
<i>Σήμερα, σωστά;</i>

13
00:02:12,254 --> 00:02:13,656
<i>Ε, έχεις τα κλειδιά;</i>

14
00:02:13,689 --> 00:02:16,325
<i>Θα γίνει
το καλύτερο αρτοποιείο όλων των εποχών.</i>

15
00:02:41,585 --> 00:02:43,653
«Αγαπημένη μου Σάρα,

16
00:02:43,687 --> 00:02:46,856
Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε
για τόσο καιρό.

17
00:02:46,889 --> 00:02:50,593
Έχω πεισμώσει τρομερά
και για αυτό δεν είμαι περήφανος».

18
00:02:58,801 --> 00:03:01,871
1, 2, κάτω, ωραία.

19
00:03:01,905 --> 00:03:05,209
Γοφός προς τα πάνω, χτύπημα στον ώμο.

20
00:03:05,241 --> 00:03:06,977
Κάτω, 1, 2.

21
00:03:09,879 --> 00:03:13,483
Κάτω, σήκωσε, πάνω και δεξιά, αριστερά,

22
00:03:13,515 --> 00:03:16,286
δεξιά, πάνω και κομμένο,

23
00:03:16,318 --> 00:03:18,054
και βήμα γερά.

24
00:03:55,991 --> 00:03:57,393
Mimi Curachi;

25
00:03:57,426 --> 00:03:59,128
Ναί.

26
00:04:27,958 --> 00:04:29,725
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

27
00:04:29,759 --> 00:04:32,028
Αλλά ένας από εμάς είναι νεκρός.

28
00:04:32,062 --> 00:04:33,896
Αλλά είναι κοινή μίσθωση,
το ξέρεις αυτό.

29
00:04:33,930 --> 00:04:35,465
Υπογράψατε και οι δύο το συμβόλαιο.

30
00:04:35,497 --> 00:04:37,334
Αλλά ήταν η σεφ.

31
00:04:38,535 --> 00:04:39,670
Δεν είμαι σεφ.

32
00:04:39,702 --> 00:04:41,704
Θέλω να πω, είναι κάπως
σαν να ανοίγεις έναν ζωολογικό κήπο

33
00:04:41,737 --> 00:04:43,839
και λέγοντας: «Έλα μέσα,
αλλά μαντέψτε,

34
00:04:43,872 --> 00:04:46,475
δεν υπάρχουν ζώα».

35
00:04:46,509 --> 00:04:47,843
Λοιπόν, δεν μπορείτε να βρείτε ένα νέο;

36
00:04:47,877 --> 00:04:49,579
Κάποιος τόσο καλός όσο η Σάρα.

37
00:04:50,646 --> 00:04:52,214
Α, ήταν διάσημη.

38
00:04:52,247 --> 00:04:53,082
Προπονήθηκε με τον Ottolenghi!

39
00:04:53,115 --> 00:04:54,317
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

40
00:04:54,350 --> 00:04:55,920
Χα!

41
00:05:00,790 --> 00:05:02,693
Θα σας πω πώς λειτουργεί.

42
00:05:02,725 --> 00:05:04,360
Κάθεσαι εκεί
όλοι χαρούμενοι, χαμογελαστοί,

43
00:05:04,394 --> 00:05:05,528
«Κοίτα πόσο μεγάλες είναι οι μπάλες μου»

44
00:05:05,562 --> 00:05:07,898
και μετά
ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε.

45
00:05:07,930 --> 00:05:10,366
Οι επενδυτές μου αποσύρονται,
επειδή ο σταρ σεφ τους είναι νεκρός,

46
00:05:10,399 --> 00:05:13,569
Χάνω όλες τις οικονομίες μου
ενώ το μέρος κάθεται άδειο,

47
00:05:13,603 --> 00:05:15,271
και τώρα...
τώρα που τελείωσαν όλα,

48
00:05:15,305 --> 00:05:17,206
κάθεσαι εκεί
και μου λες,

49
00:05:17,240 --> 00:05:18,709
«Δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

50
00:05:35,024 --> 00:05:38,361
Κοιτάξτε, πραγματικά, ειλικρινά,
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

51
00:05:38,394 --> 00:05:40,029
Υπέγραψες
τη συμφωνία μαζί

52
00:05:40,062 --> 00:05:42,699
και θα βάλω τα δυνατά μου...
το απόλυτο καλύτερο μου

53
00:05:42,732 --> 00:05:45,369
να προσπαθήσω να αφήσω ξανά το μέρος,
αλλα εσυ το ξερεις...

54
00:05:45,401 --> 00:05:47,437
ήταν άδειο για πολλή ώρα
και ε...

55
00:05:47,470 --> 00:05:50,407
Μακάρι να υπήρχε
κάτι παραπάνω θα μπορούσα να πω.

56
00:06:27,677 --> 00:06:30,047
Εντάξει,
όλοι, θέσεις παρακαλώ.

57
00:06:46,528 --> 00:06:47,596
Ωραίο και ήρεμο.

58
00:06:47,629 --> 00:06:51,767
Αναπνοή στις 5, 6, πήγαινε 7.

59
00:06:51,800 --> 00:06:56,572
Και λέτε μόνο 1 και 2.

60
00:06:56,605 --> 00:06:57,706
Κάτω 3.

61
00:06:57,740 --> 00:07:00,177
Ανοιχτή πλάτη γεμάτη, ωραία.

62
00:07:00,209 --> 00:07:02,478
5 και 6.

63
00:07:02,512 --> 00:07:04,247
Στρογγυλό.

64
00:07:04,279 --> 00:07:05,714
Κλαρίσα;

65
00:07:05,747 --> 00:07:10,519
Και 1, 2 και 3.

66
00:07:10,552 --> 00:07:12,255
4.

67
00:07:13,822 --> 00:07:16,258
Και 3, και 4.

68
00:07:16,291 --> 00:07:17,326
Κλαρίσα;

69
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
λυπάμαι.

70
00:07:18,394 --> 00:07:19,629
- Γεια, τι είναι...
- Λυπάμαι.

71
00:07:19,661 --> 00:07:21,197
Τι συμβαίνει;

72
00:07:22,598 --> 00:07:23,834
Γεια σου.

73
00:08:14,083 --> 00:08:15,652
<i>Αναπαραγωγή πρώτου μηνύματος</i>

74
00:08:15,685 --> 00:08:19,389
<i>αναχώρησε σήμερα στις 4:16 μ.μ.</i>

75
00:08:20,456 --> 00:08:21,458
<i>Μιμή;</i>

76
00:08:21,490 --> 00:08:24,627
<i>Γεια, είναι η Όλγα εδώ.</i>

77
00:08:24,661 --> 00:08:27,463
<i>Εμ, ελπίζω να είσαι καλά.</i>

78
00:08:28,430 --> 00:08:32,502
<i>Εγώ... Απλώς αναρωτήθηκα αν ίσως εσύ
λάτρεψα το πόκερ την Τρίτη.</i>

79
00:08:32,535 --> 00:08:35,372
<i>Ε... εμείς...
θα θέλαμε όλοι να σας δούμε.</i>

80
00:08:35,404 --> 00:08:38,274
<i>Εμ, πάντως, ενημερώστε με.</i>

81
00:08:38,307 --> 00:08:40,442
<i>Να προσέχεις, αντίο.</i>

82
00:08:59,629 --> 00:09:01,865
Δεν είχα νέα σας όλη μέρα.

83
00:09:01,898 --> 00:09:05,735
Ανησυχούσα για σένα.

84
00:09:05,768 --> 00:09:10,706
Κλαρίσα, θα μιλήσεις;
σε μένα κάποια στιγμή;

85
00:09:13,243 --> 00:09:17,647
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
Είμαι φίλος ή κρεβατοκάμαρα.

86
00:09:17,679 --> 00:09:19,014
ξέρω
περνάς δύσκολα.

87
00:09:19,048 --> 00:09:21,384
Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα,
είναι για εμάς.

88
00:09:25,321 --> 00:09:26,956
Δεν είμαστε πια χαρούμενοι.

89
00:09:29,658 --> 00:09:32,528
Με χωρίζεις;

90
00:09:35,831 --> 00:09:38,302
Ω Θεέ μου,
με χωρίζεις.

91
00:09:40,769 --> 00:09:42,338
λυπάμαι.

92
00:09:49,177 --> 00:09:51,814
Δεν έχω πού να πάω.

93
00:10:18,573 --> 00:10:19,541
<i>Γεια, Clarie.</i>

94
00:10:19,575 --> 00:10:21,811
<i>Μόλις κάνω check in.</i>

95
00:10:21,844 --> 00:10:23,879
<i>Ναι, απλά... ήθελα
για να σας ενημερώσω</i>

96
00:10:23,913 --> 00:10:29,885
<i>Επιτέλους έχω κάποιο ενδιαφέρον
στο αρτοποιείο.</i>

97
00:10:29,918 --> 00:10:32,721
<i>Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα,
αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος</i>

98
00:10:32,754 --> 00:10:33,789
<i>ποιος θέλει...</i>

99
00:10:35,457 --> 00:10:38,160
<i>Ε, άνοιξε
ένα αναδυόμενο μπαρ κρασιού.</i>

100
00:10:38,193 --> 00:10:40,963
<i>Θεέ μου, ξέρω ότι δεν είναι
τι θα ήθελε η Σάρα.</i>

101
00:10:40,996 --> 00:10:42,831
<i>Εννοώ
δεν είναι αυτό που θέλω.</i>

102
00:10:42,865 --> 00:10:47,269
<i>Υποτίθεται ότι είναι αρτοποιείο,
το αρτοποιείο μας.</i>

103
00:10:47,302 --> 00:10:48,304
<i>Η Σάρα μισούσε το κρασί.</i>

104
00:10:48,337 --> 00:10:51,341
<i>Έπινε μπύρα, πάντως.</i>

105
00:10:51,374 --> 00:10:55,745
<i>Αλλά, δεν ξέρω...</i>

106
00:10:55,778 --> 00:10:57,848
<i>Μάλλον θα έπρεπε να συμφωνήσω με αυτό.</i>

107
00:11:22,504 --> 00:11:23,907
Όλα καλά.

108
00:11:23,940 --> 00:11:24,941
Δεν μου φαίνεται καλά.

109
00:11:24,974 --> 00:11:26,609
Ειλικρινά, το υπόσχομαι.

110
00:11:26,642 --> 00:11:29,312
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

111
00:11:29,345 --> 00:11:30,480
Ναι.

112
00:11:30,513 --> 00:11:34,451
Ναι, είναι η ανιψιά μου.

113
00:11:34,484 --> 00:11:35,752
Δεν ξέρεις
αν είναι ανιψιά σου.

114
00:11:35,784 --> 00:11:38,754
Λοιπόν,
είναι η κόρη του καλύτερου φίλου μου.

115
00:11:38,788 --> 00:11:41,390
Και που είναι ο φίλος σου;

116
00:11:41,423 --> 00:11:43,326
Πέθανε.

117
00:11:46,461 --> 00:11:48,831
Σας ευχαριστώ.

118
00:12:04,080 --> 00:12:06,182
Σήκω, Λάρι.

119
00:12:06,215 --> 00:12:08,051
Ερχομαι.

120
00:12:22,365 --> 00:12:24,701
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

121
00:12:24,734 --> 00:12:26,836
Ε, όχι, είναι μια χαρά.

122
00:12:37,613 --> 00:12:39,549
- Μιμή!
- Όλγα, γεια.

123
00:12:39,581 --> 00:12:41,717
Πώς είσαι, ξένε;

124
00:12:41,750 --> 00:12:45,422
Λοιπόν, ξέρεις, ο ίδιος παλιός,
ξέρεις.

125
00:12:45,455 --> 00:12:48,124
Άκου, ε, είναι γιόγκα στις 4:00.

126
00:12:48,157 --> 00:12:49,325
Σας αρέσει;

127
00:12:49,357 --> 00:12:51,427
Θα ήταν υπέροχο να σε δω.

128
00:12:51,461 --> 00:12:53,028
Λοιπόν, όχι, εγώ...

129
00:12:53,062 --> 00:12:54,197
Δεν νομίζω.

130
00:12:54,230 --> 00:12:56,466
Έχει περάσει τόσος καιρός
και είμαι εντελώς εκτός φόρμας.

131
00:12:56,499 --> 00:12:58,701
Σκουπίδια, κοίτα.

132
00:12:58,734 --> 00:13:01,370
4:00, εντάξει;

133
00:13:01,403 --> 00:13:05,274
Και μετά πάμε για καφέ
μετά, όπως παλιά.

134
00:13:05,307 --> 00:13:06,375
Τα λέμε στις 4:00.

135
00:13:06,408 --> 00:13:08,711
Καλά.

136
00:13:21,724 --> 00:13:24,461
Οπότε θέλεις να μου πεις
τι γινεται

137
00:13:24,494 --> 00:13:25,562
Έχει συμβεί κάτι
με τον Άλεξ;

138
00:13:25,595 --> 00:13:27,330
Νόμιζα ότι ήσασταν
ζώντας μαζί.

139
00:13:29,130 --> 00:13:33,035
Δεν λειτούργησε.

140
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να μείνεις
στο δικό μου.

141
00:13:35,104 --> 00:13:37,006
Δεν υπάρχει χώρος.

142
00:13:37,038 --> 00:13:38,841
Υπάρχει ένας καναπές.
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.

143
00:13:38,875 --> 00:13:40,476
Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

144
00:13:40,509 --> 00:13:42,412
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι, έτσι δεν είναι;

145
00:13:45,447 --> 00:13:46,917
Τι στο διάολο θα κάνεις;

146
00:13:50,785 --> 00:13:53,956
Υπάρχει κάποιος
Θα μπορούσα ακόμα να προσπαθήσω.

147
00:14:00,529 --> 00:14:02,499
<i>Εδώ είναι πάλι.</i>

148
00:14:02,532 --> 00:14:05,201
<i>Μαγική Mimi Curachi.</i>

149
00:14:05,234 --> 00:14:08,771
<i>Γιορτάζουμε 12 χρόνια
στο τραπέζι σήμερα.</i>

150
00:14:08,803 --> 00:14:11,073
<i>Με αυτήν την εκπομπή έκπληξη,</i>

151
00:14:11,106 --> 00:14:14,009
<i>αποδεικνύει
στους θαυμαστές της για άλλη μια φορά...</i>

152
00:14:14,043 --> 00:14:17,214
<i>Τι ασύγκριτο αστέρι
αυτή είναι.</i>

153
00:14:34,563 --> 00:14:36,031
Σίγουρα θα είσαι καλά;

154
00:14:36,065 --> 00:14:37,234
Μμμμμ.

155
00:14:41,504 --> 00:14:44,072
- Θα μπεις;
- Όχι.

156
00:14:46,174 --> 00:14:49,612
Δεν έχω δει τη Μιμή
σε πολύ καιρό.

157
00:15:10,966 --> 00:15:12,568
Γάλα;

158
00:15:12,601 --> 00:15:15,538
Έχετε γάλα σόγιας;

159
00:15:18,607 --> 00:15:19,975
Είναι μια χαρά.

160
00:15:32,654 --> 00:15:36,793
Λυπάμαι, δεν το έχω επισκεφτεί.

161
00:15:36,826 --> 00:15:41,497
Είχα σκοπό, αλλά...

162
00:15:41,529 --> 00:15:43,732
...Απλά σκέφτομαι να ζήσω
στο Λονδίνο,

163
00:15:43,765 --> 00:15:46,602
περνάει ο καιρός και τα πράγματα
που ήθελες να κάνεις

164
00:15:46,635 --> 00:15:49,805
όπως οι καφέδες,
και οι επισκέψεις και τα πάντα,

165
00:15:49,839 --> 00:15:51,374
εσύ απλά...
κοιτάς το ημερολόγιό σου

166
00:15:51,407 --> 00:15:53,442
και ξαφνικά είναι Οκτώβριος και...

167
00:15:53,475 --> 00:15:55,144
Ναι.

168
00:16:01,049 --> 00:16:02,250
Θα μου πεις
ο λόγος

169
00:16:02,283 --> 00:16:03,519
για αυτήν την επίσκεψη, Clarissa

170
00:16:03,552 --> 00:16:05,221
ή θα έχουμε
να πολεμήσουμε τον δρόμο μας

171
00:16:05,254 --> 00:16:07,023
μέσα από αυτή τη μικρή κουβέντα;

172
00:16:09,825 --> 00:16:12,862
Δεν μπορώ, εγγονή
επισκεφθείτε μια γιαγιά;

173
00:16:12,894 --> 00:16:15,063
Ναι, μια εγγονή μπορεί.

174
00:16:15,096 --> 00:16:16,732
Κρίμα που δεν το έχει.

175
00:16:19,368 --> 00:16:20,470
Θεέ μου, είναι πολύ ζεστό.

176
00:16:20,503 --> 00:16:22,572
Πόσο θέλεις;

177
00:16:22,605 --> 00:16:24,173
Τι;

178
00:16:24,206 --> 00:16:26,375
Πόσα;

179
00:16:27,743 --> 00:16:28,811
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι αυτό
για τα λεφτά;

180
00:16:28,844 --> 00:16:30,647
Κοίτα, δεν σε έχω δει

181
00:16:30,679 --> 00:16:31,947
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.

182
00:16:31,980 --> 00:16:33,750
Μπαίνεις εδώ απροειδοποίητα.

183
00:16:33,783 --> 00:16:35,784
Φυσικά πρόκειται για χρήματα.

184
00:16:35,817 --> 00:16:38,687
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.

185
00:16:42,692 --> 00:16:47,330
Ε, αυτό είναι διαφορετικό.

186
00:17:05,714 --> 00:17:07,116
Τόσο βαρύ.

187
00:17:09,417 --> 00:17:10,519
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.

188
00:17:10,553 --> 00:17:11,587
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

189
00:17:11,619 --> 00:17:13,122
Αντίο.

190
00:17:15,423 --> 00:17:16,425
Γεια.

191
00:17:16,459 --> 00:17:19,461
Γεια.

192
00:17:21,096 --> 00:17:22,565
Ωχ!

193
00:17:22,597 --> 00:17:23,598
- Προσοχή, ότι...
- Ω, συγγνώμη.

194
00:17:23,632 --> 00:17:24,600
Ω, Ιησού!

195
00:17:24,633 --> 00:17:26,635
Γιατί είναι σωστό
στην πόρτα;

196
00:17:26,669 --> 00:17:27,804
Δεν σε περίμενα
να έχω...

197
00:17:27,836 --> 00:17:29,571
Πραγματικά αρκετά στριμωγμένο
εδώ γύρω.

198
00:17:29,605 --> 00:17:32,842
Ναι, δεν σε περίμενα
να εχεις πολυ...

199
00:17:32,875 --> 00:17:33,809
Τόσο πολύ.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,579
Εντάξει, αυτό είναι.

201
00:17:37,613 --> 00:17:39,048
Ε...

202
00:17:39,080 --> 00:17:40,349
Είναι μια χαρά.

203
00:17:41,450 --> 00:17:43,086
Καλά.

204
00:17:43,118 --> 00:17:44,319
- Προσοχή.
- Ω, συγγνώμη!

205
00:17:44,353 --> 00:17:45,755
Ωχ Τζες...

206
00:17:51,227 --> 00:17:54,330
Α, για τον παράδεισο...

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,635
Χαμήλωσε αυτή τη γαμημένη μουσική!

208
00:18:12,248 --> 00:18:13,649
Κοιμηθήκατε καλά;

209
00:18:13,682 --> 00:18:15,951
Ναι, ευχαριστώ.

210
00:18:20,588 --> 00:18:22,258
Εμ, πάω για τρέξιμο.

211
00:18:24,259 --> 00:18:26,695
Υπάρχει ένα κλειδί στο πλάι.

212
00:18:32,734 --> 00:18:35,070
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

213
00:19:34,462 --> 00:19:36,632
<i>Είμαι έξω
το αρτοποιείο μας, σας περιμένει.</i>

214
00:19:36,664 --> 00:19:37,799
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.</i>

215
00:19:37,833 --> 00:19:38,835
<i>Δεν είναι τι
Η Σάρα ήθελε.</i>

216
00:19:38,867 --> 00:19:40,336
<i>Αλλά ένας από εμάς είναι νεκρός.</i>

217
00:19:40,368 --> 00:19:43,238
...αυτές οι μετοχές
δημοπρασίες, τρίμηνο 4, 2018,

218
00:19:43,271 --> 00:19:46,708
υπάρχει σαφής παραλληλισμός
στα στοιχεία του 1ου τριμήνου

219
00:19:46,741 --> 00:19:48,411
στο τέταρτο φ...

220
00:19:49,944 --> 00:19:54,049
4 του 2018.

221
00:19:54,083 --> 00:19:57,687
Και αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
αξιοποιήστε αυτή την ανάπτυξη και...

222
00:19:57,720 --> 00:19:59,922
Γεια σας, λυπάμαι πολύ.

223
00:19:59,954 --> 00:20:02,224
Ισαβέλλα, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

224
00:20:02,258 --> 00:20:04,160
Λυπάμαι πραγματικά, δεν θα το κάνω
πάρε την από τη συνάντηση

225
00:20:04,192 --> 00:20:05,694
για πολύ καιρό σε αυτό...
σε αυτό.

226
00:20:05,728 --> 00:20:07,395
Συγγνώμη, συγγνώμη.

227
00:20:07,429 --> 00:20:09,165
Με συγχωρείτε.

228
00:20:09,198 --> 00:20:10,266
Ευχαριστώ.

229
00:20:13,903 --> 00:20:15,738
Ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν να πάρει αυτή τη δουλειά πίσω;

230
00:20:15,770 --> 00:20:16,771
Ναι, το ξέρω, αλλά...

231
00:20:16,805 --> 00:20:19,307
Έπρεπε να παρακαλέσω.
Είμαι 39 χρονών.

232
00:20:19,340 --> 00:20:20,775
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

233
00:20:20,808 --> 00:20:22,644
- Μην το κάνεις.
- Τι;

234
00:20:22,678 --> 00:20:23,846
Το wine bar.

235
00:20:23,878 --> 00:20:25,146
Ας ανοίξουμε το αρτοποιείο.

236
00:20:27,282 --> 00:20:28,450
Τι λες;

237
00:20:28,483 --> 00:20:30,418
Εσύ και εγώ, σκεφτείτε το.

238
00:20:30,451 --> 00:20:32,387
Ναι, γιατί είναι τόσο απλό.

239
00:20:32,421 --> 00:20:34,190
Αλλά ναι, φυσικά, είναι.

240
00:20:36,724 --> 00:20:39,661
Εντάξει, λοιπόν...

241
00:20:39,694 --> 00:20:42,163
...αυτό είναι
που βρισκόμαστε οικονομικά.

242
00:20:42,196 --> 00:20:44,933
- Είναι κιλά;
- Ναι, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.

243
00:20:44,967 --> 00:20:49,972
Θέλω να πω, υπάρχει κόστος, ρύθμιση,
ασφάλιση, υλικά.

244
00:20:50,005 --> 00:20:52,208
Ο μόνος τρόπος παρασκευής
οποιαδήποτε χρήματα σε αυτό το μέρος

245
00:20:52,240 --> 00:20:54,743
είναι με την πώληση τροφίμων.

246
00:20:54,777 --> 00:20:56,511
Χωρίς φούρναρη...

247
00:20:56,545 --> 00:21:00,783
Κάποιος τόσο καλός όσο η Σάρα,
δεν είμαστε πουθενά.

248
00:21:00,816 --> 00:21:02,884
- Λάρι.
- Ναι.

249
00:21:02,917 --> 00:21:05,687
- Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Εμ, ναι, κάπως.

250
00:21:05,721 --> 00:21:07,722
Πρέπει να ξέρω
που καταλαβαίνεις

251
00:21:07,756 --> 00:21:09,859
την πλήρη κλίμακα
του πράγματος, ξέρεις;

252
00:21:09,892 --> 00:21:11,559
Μμμμμ.

253
00:21:11,593 --> 00:21:13,329
Ω Θεέ μου,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

254
00:21:13,362 --> 00:21:16,032
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

255
00:21:20,336 --> 00:21:21,904
Μπορώ να πάρω τα χρήματα.

256
00:21:29,545 --> 00:21:31,413
Πες μου σε παρακαλώ
που πάμε.

257
00:21:32,580 --> 00:21:34,049
Θα το μάθετε σύντομα
και εμπιστεύσου με.

258
00:21:34,083 --> 00:21:35,451
- Θα το απολαύσετε.
- Δεν θα το κάνω.

259
00:21:35,483 --> 00:21:36,451
- Ω Θεέ μου.
- Δεν θα το κάνω.

260
00:21:36,484 --> 00:21:37,519
Καλά.

261
00:21:37,553 --> 00:21:38,554
δεν ήθελα
να βγει πάντως.

262
00:21:38,586 --> 00:21:40,623
Να το αφήσουμε;

263
00:21:40,655 --> 00:21:42,857
Γεια σε όλους,
καλώς ήρθατε στο Flying Fantastic.

264
00:21:42,891 --> 00:21:45,528
Το όνομά μου είναι Τζεν,
Θα είμαι ο εκπαιδευτής σου σήμερα.

265
00:21:45,560 --> 00:21:47,429
Για όσους από εσάς δεν έχω γνωρίσει
ε,

266
00:21:47,462 --> 00:21:50,132
αυτό είναι
μια τάξη μεσαίου επιπέδου,

267
00:21:50,164 --> 00:21:53,903
οπότε υποθέτω ότι έχετε όλοι
λίγη προηγούμενη τεχνογνωσία.

268
00:21:53,935 --> 00:21:54,903
Ναί.

269
00:21:54,936 --> 00:21:56,871
Τέλεια, ας ξεκινήσουμε.

270
00:22:02,845 --> 00:22:05,181
Αυτό είναι γελοίο.

271
00:22:05,213 --> 00:22:06,715
Αυτή ήταν η ζωή σου.

272
00:22:06,749 --> 00:22:08,483
Πριν από πολύ καιρό.

273
00:22:08,517 --> 00:22:10,152
- Το έχω περάσει.
- Σσς!

274
00:22:10,184 --> 00:22:13,923
Σκουπίδια, είσαι στην πρώτη γραμμή
της ζωής σου.

275
00:22:13,955 --> 00:22:15,090
Μόλις.

276
00:22:15,124 --> 00:22:17,259
Όσο έχεις
φόρεσα τα επιθέματα ακράτειας.

277
00:22:26,335 --> 00:22:29,171
Πολύ δυνατός.

278
00:22:29,203 --> 00:22:31,673
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ωραίο.
Λοιπόν, φέρε το χέρι...

279
00:22:31,707 --> 00:22:33,642
Ναι, ξέρω τι κάνω,
στην πραγματικότητα. Σας ευχαριστώ.

280
00:22:43,285 --> 00:22:44,420
Ναι, αυτό είναι.

281
00:22:44,452 --> 00:22:47,088
Έτσι, αν κάθεστε στο πλάι
και αυτό θα... ξαπλώσει.

282
00:22:47,122 --> 00:22:48,157
- Αυτό είναι.
- Όχι!

283
00:22:48,190 --> 00:22:48,990
- Ωραία, λοιπόν...
- Όχι!

284
00:22:49,023 --> 00:22:50,859
- Ρε...
- Έχει το λάθος χέρι ψηλά!

285
00:22:50,893 --> 00:22:52,228
- Και ο αλήτης της προεξέχει.
- Εντάξει, μόλις φτάσεις...

286
00:22:52,260 --> 00:22:53,596
- Περίμενε.
-Συγγνώμη...

287
00:22:53,628 --> 00:22:56,398
Ναι, αλλά...
Κοίτα, βάλε τον αλήτη σου,

288
00:22:56,432 --> 00:22:58,634
αλλάξτε τα χέρια.

289
00:22:58,666 --> 00:23:01,302
Εκεί. Βλέπεις;
Όπως αυτό.

290
00:23:01,336 --> 00:23:02,605
Έτσι ακριβώς.

291
00:23:02,637 --> 00:23:04,072
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Μιμή.

292
00:23:04,105 --> 00:23:05,106
Χμ, τι;

293
00:23:06,240 --> 00:23:08,009
Το βλέμμα στα πρόσωπά τους.

294
00:23:08,042 --> 00:23:09,811
Ω αγαπητέ,
Ελπίζω να μην ήμουν πολύ αγενής.

295
00:23:09,845 --> 00:23:13,315
Ναι, σίγουρα ήσουν.

296
00:23:13,347 --> 00:23:14,916
Ω, τους μηρούς μου.

297
00:23:14,950 --> 00:23:17,119
Δεν θα μπορώ να περπατήσω
για μια βδομάδα!

298
00:23:17,152 --> 00:23:19,587
Λοιπόν, μοιάζεις
δεν ξέχασες τίποτα.

299
00:23:19,621 --> 00:23:23,125
Ίσως πρέπει να κοιτάξεις
στο να ξαναμπεί σε αυτό.

300
00:23:23,157 --> 00:23:24,492
Σας ευχαριστώ.

301
00:23:24,526 --> 00:23:27,229
Ίσως το κάνω.

302
00:23:27,261 --> 00:23:28,931
Όταν σε κοίταξα,

303
00:23:28,963 --> 00:23:30,799
γυρνάς πίσω
στην παρέα σας, έτσι δεν είναι;

304
00:23:34,803 --> 00:23:38,174
Θα ανοίξουμε το αρτοποιείο,
εγώ και η Ισαβέλλα.

305
00:23:42,544 --> 00:23:45,848
Χρειαζόμαστε κάποια οικονομική βοήθεια.

306
00:23:46,714 --> 00:23:48,483
Ναι, αναρωτήθηκα.

307
00:23:48,517 --> 00:23:50,385
- Τι;
- Τι ντροπή.

308
00:23:50,419 --> 00:23:52,555
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ είχαμε κάποια...

309
00:23:52,587 --> 00:23:54,824
Ουφ!

310
00:23:54,856 --> 00:23:57,657
Πάρτε την σε ένα μάθημα τραπεζοειδών,
βουτυρώστε την,

311
00:23:57,659 --> 00:23:59,929
- Δεν είμαι ανόητη, Κλαρίσα.
- Τι;

312
00:23:59,961 --> 00:24:01,963
Η μαμά έφυγε τώρα και το... ω,
υπήρχαν απλώς

313
00:24:01,997 --> 00:24:04,166
τόσα χαμένα χρόνια
μεταξύ σας των δύο.

314
00:24:04,199 --> 00:24:06,769
Και το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
ήρθε και ρίξτε μια ματιά.

315
00:24:12,641 --> 00:24:14,410
- Ε.
- Καλημέρα.

316
00:24:14,442 --> 00:24:15,978
Γεια σου.

317
00:24:17,945 --> 00:24:18,947
Μιμή.

318
00:24:18,980 --> 00:24:20,715
Ισαβέλα.

319
00:24:20,749 --> 00:24:22,250
Φαίνεσαι καλά.

320
00:24:35,364 --> 00:24:36,598
Αυτό;

321
00:24:36,632 --> 00:24:38,234
Θέλετε χρήματα για αυτό;

322
00:24:38,267 --> 00:24:40,836
Εντάξει, έτσι φαίνεται
λίγο σκληρό αυτή τη στιγμή,

323
00:24:40,868 --> 00:24:42,904
αλλά σίγουρα μπορείς να δεις
τις δυνατότητές του.

324
00:24:42,938 --> 00:24:45,708
Τι;
Ως κρακ άντρο;

325
00:24:45,740 --> 00:24:48,109
Εντάξει, κυρίες,
εικόνα αυτό, σωστά;

326
00:24:48,143 --> 00:24:50,913
Ένα μεγάλο τραπέζι και ένα μπαρ,

327
00:24:50,945 --> 00:24:53,581
και μετά
μεγάλη βιομηχανική μηχανή καφέ,

328
00:24:53,615 --> 00:24:55,984
και "Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή;"

329
00:24:56,018 --> 00:24:57,385
τσουράκι της γάτας.

330
00:24:57,419 --> 00:24:58,653
Όχι, δεν είναι τσουράκι της γάτας.

331
00:24:58,686 --> 00:25:01,156
Κρουασάν, φρέσκα από το φούρνο.

332
00:25:01,190 --> 00:25:03,359
Ναι, αλλά τι κάνεις
δύο κορίτσια ξέρουν πραγματικά

333
00:25:03,392 --> 00:25:04,860
για το άνοιγμα ενός φούρνου;

334
00:25:04,893 --> 00:25:06,562
λυπάμαι,
μας λες "κοριτσια"?

335
00:25:06,595 --> 00:25:07,630
Αυτό κάνει.

336
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
Είναι αυτό που κάνει πάντα.

337
00:25:09,631 --> 00:25:11,867
Τι γίνεται με το τσίρκο σου, εντάξει;

338
00:25:11,900 --> 00:25:13,869
Το ξεκίνησες από την αρχή.

339
00:25:13,902 --> 00:25:16,404
Αν κάποιος γνωρίζει
πώς να διευθύνεις ένα πλοίο, είσαι εσύ.

340
00:25:16,438 --> 00:25:18,541
Δεν πέφτω σε αυτό.

341
00:25:18,574 --> 00:25:21,677
Κοίτα, είσαι μέσα ή έξω;

342
00:25:22,911 --> 00:25:25,214
Εντάξει, κυρίες,
αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,

343
00:25:25,247 --> 00:25:27,550
πρόκειται να έχουμε
να συνεννοηθούμε, εντάξει;

344
00:25:27,583 --> 00:25:29,518
Η μαμά θα μας ήθελε
για να ανοίξω αυτό το αρτοποιείο,

345
00:25:29,550 --> 00:25:32,053
έτσι δηλαδή
τι θα κάνουμε.

346
00:25:32,086 --> 00:25:33,855
Μαζί.

347
00:25:59,914 --> 00:26:01,317
<i>Γεια σας.</i>

348
00:26:01,349 --> 00:26:04,086
Ισαβέλλα;

349
00:26:04,118 --> 00:26:07,055
<i>Μιμή.</i>

350
00:26:07,088 --> 00:26:10,393
Λοιπόν, θα με αφήσεις να μπω
ή τι;

351
00:26:16,897 --> 00:26:18,000
Ω.

352
00:26:29,344 --> 00:26:30,947
Έπρεπε να είχα καλέσει.

353
00:26:34,715 --> 00:26:36,584
Απλώς ήμουν...

354
00:26:36,617 --> 00:26:39,955
Ήμουν τόσο κοντά, σκέφτηκα...

355
00:26:50,598 --> 00:26:52,634
Ξέρεις...

356
00:26:52,667 --> 00:26:54,971
Η Κλαρίσα είναι
όπως και η μητέρα της.

357
00:26:57,071 --> 00:27:00,808
Και η Σάρα ήταν σαν τη δική της.

358
00:27:00,842 --> 00:27:03,211
Τι;
Εννοείς πεισματάρης;

359
00:27:14,955 --> 00:27:17,859
Ξέρω ότι σε άφησα
και η Σάρα κάτω πριν.

360
00:27:25,232 --> 00:27:28,436
Αλλά δεν θα το έκανε
το ήθελε αυτό, θα ήταν;

361
00:27:28,470 --> 00:27:29,471
Μου;

362
00:27:33,808 --> 00:27:36,912
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε.

363
00:28:02,938 --> 00:28:04,173
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό,

364
00:28:04,205 --> 00:28:06,074
γιατί απλά θέλω
να έχει τον λόγο εδώ.

365
00:28:06,107 --> 00:28:07,710
Μπορείτε να βάλετε
αυτό στο πίσω μέρος...

366
00:28:07,742 --> 00:28:09,510
- Όλα... ναι...
- Ναι.

367
00:28:09,544 --> 00:28:10,979
Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι
όπως λένε.

368
00:28:11,011 --> 00:28:12,614
- Ναι, ακριβώς.
- Είμαι καλά.

369
00:28:12,646 --> 00:28:14,883
- Στο πίσω μέρος. Περισσότερο χάος.
- Το ξέρω.

370
00:28:14,915 --> 00:28:16,585
θέλω να πάρω
το πάτωμα καθαρό.

371
00:28:16,617 --> 00:28:18,886
Όχι, χρειάζεται βαφή.

372
00:28:18,920 --> 00:28:20,255
- Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε;
- Ναι.

373
00:28:20,288 --> 00:28:23,459
- Ακριβώς έξω από το δρόμο.
- Στο πίσω μέρος.

374
00:28:37,405 --> 00:28:38,374
Είσαι...

375
00:28:38,406 --> 00:28:39,407
Ήμουν λοιπόν ο επικεφαλής σεφ

376
00:28:39,441 --> 00:28:40,709
στο St. Mary's School
για Κορίτσια.

377
00:28:40,741 --> 00:28:42,009
Ξέρεις, τίποτα το φανταχτερό.

378
00:28:42,042 --> 00:28:43,878
Jam roly-polys,
κάτι τέτοιο.

379
00:28:43,912 --> 00:28:45,047
Όχι ότι τα κορίτσια
πραγματικά νοιάστηκε πολύ.

380
00:28:45,079 --> 00:28:46,781
Απλώς τα έβγαλαν όλα
στις τουαλέτες.

381
00:28:46,815 --> 00:28:49,184
Ναι.

382
00:28:51,019 --> 00:28:54,189
Απλά βάλτε το μέσα
θέση, γιατί δεν μπορώ να πω.

383
00:28:57,192 --> 00:29:01,697
Αρκεί να είμαι σπίτι στις 6:00.
Δεν μπορώ να παραβιάσω την απαγόρευση κυκλοφορίας.

384
00:29:05,767 --> 00:29:09,238
Ο αρχικός μου μισθός είναι 45.000
με άδεια 35 ημερών.

385
00:29:09,270 --> 00:29:12,173
Προφανώς,
μη συμπεριλαμβανομένων των επίσημων αργιών.

386
00:29:12,207 --> 00:29:15,177
Και δεν δουλεύω τα βράδια
ή τα Σαββατοκύριακα.

387
00:29:29,490 --> 00:29:31,593
Είμαι εδώ για τη δουλειά του ψησίματος.

388
00:29:32,624 --> 00:29:33,895
- Είναι ακόμα διαθέσιμο;
- Φύγε, Μάθιου.

389
00:29:33,929 --> 00:29:35,798
Θερμή υποδοχή.

390
00:29:35,830 --> 00:29:37,031
Η θέση έχει καλυφθεί.

391
00:29:37,065 --> 00:29:39,000
Πραγματικά;

392
00:29:40,234 --> 00:29:42,170
Είσαι σίγουρος;

393
00:29:42,203 --> 00:29:43,672
Σας ευχαριστώ.

394
00:29:43,704 --> 00:29:45,339
Άφησε τον τρόπο που ήρθες.

395
00:29:46,474 --> 00:29:47,976
Ματιά.

396
00:29:49,944 --> 00:29:51,579
Είμαι σοβαρός.

397
00:29:51,613 --> 00:29:54,316
Θα εξηγήσει κάποιος;

398
00:29:54,348 --> 00:29:56,284
Πρέπει να είσαι η Κλαρίσα.

399
00:29:56,317 --> 00:29:57,653
Γεια.

400
00:29:57,685 --> 00:29:59,754
Αυτός είναι ο Matthew Gregory.
Προπονηθήκαμε μαζί.

401
00:29:59,788 --> 00:30:01,190
Ήμουν φίλος της μαμάς σου.

402
00:30:01,222 --> 00:30:02,557
Είσαι σεφ.

403
00:30:02,590 --> 00:30:03,858
Είμαι βραβευμένος με αστέρι Michelin.

404
00:30:03,892 --> 00:30:05,494
Δεν είσαι βραβευμένος με αστέρι Michelin,
το εστιατόριό σας είναι,

405
00:30:05,527 --> 00:30:08,764
και δεν ήσουν φίλος της,
απλώς ένας επιτηδευμένος γυναικείος.

406
00:30:08,797 --> 00:30:10,598
Λοιπόν, δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να καυχηθούν,

407
00:30:10,632 --> 00:30:11,667
είναι στην πραγματικότητα
δύο-Michelin πρωταγωνίστησε.

408
00:30:13,101 --> 00:30:15,537
- Δεν είσαι στο Trois Amis;
- Ναι.

409
00:30:15,569 --> 00:30:16,838
Γιατί θέλεις να φύγεις;

410
00:30:16,872 --> 00:30:19,875
Λοιπόν, ξέρεις,
Μου αρέσει μια πρόκληση.

411
00:30:19,907 --> 00:30:21,576
Μετά ανεβείτε το Κιλιμάντζαρο ίσως,

412
00:30:21,609 --> 00:30:23,411
Δεν ξέρω, πάρε κροσέ.

413
00:30:23,444 --> 00:30:24,812
Εντάξει, κοίτα, ψάχνω...

414
00:30:26,914 --> 00:30:29,684
Λίγο πιο δημιουργικός έλεγχος.

415
00:30:29,718 --> 00:30:32,688
Εντάξει,
θες να έρθεις εδώ, γιατί;

416
00:30:32,721 --> 00:30:34,690
Τα πράγματα που φτιάχνεις,
δεν είναι πραγματικά στη γκάμα μας.

417
00:30:34,722 --> 00:30:37,659
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε!

418
00:30:42,196 --> 00:30:45,700
Άκου, αυτός και η Σάρα
είχε σωστή ιστορία.

419
00:30:45,733 --> 00:30:47,502
Πραγματικά δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

420
00:30:47,536 --> 00:30:48,769
Ω, μην είσαι χαζός.

421
00:30:48,803 --> 00:30:50,906
Δεν μπορείς να αρνηθείς έναν σεφ
με αστέρι Michelin.

422
00:30:50,939 --> 00:30:52,074
Δύο αστέρια Michelin.

423
00:30:52,106 --> 00:30:53,575
Θέλουμε να είναι αυτό
μια επιτυχία, έτσι δεν είναι;

424
00:30:53,607 --> 00:30:55,977
Πάμε για το καλύτερο.

425
00:31:09,457 --> 00:31:11,193
Παρουσίαση του Ισπαχάν.

426
00:31:11,226 --> 00:31:13,662
Ευλογείτε.

427
00:31:13,694 --> 00:31:16,564
Είναι ένα μακαρόν τριαντάφυλλο
γεμάτη με ροδοπέταλο

428
00:31:16,597 --> 00:31:19,000
και lychee crémière
και φρέσκα σμέουρα.

429
00:31:19,034 --> 00:31:20,135
Χμμ.

430
00:31:23,637 --> 00:31:25,273
Θέλω να το δοκιμάσω.

431
00:31:35,182 --> 00:31:37,184
Το κουρκούτι είναι υπομεικτό.

432
00:31:37,218 --> 00:31:38,620
Συγνώμη;

433
00:31:38,653 --> 00:31:41,690
Όχι πολύ, αλλά θα μπορούσε να κάνει
με μερικές ακόμη πτυχώσεις.

434
00:31:47,095 --> 00:31:48,430
Εντάξει, ναι...
με χρειάζεσαι

435
00:31:48,462 --> 00:31:49,798
να είμαι εδώ για αυτό;

436
00:31:49,830 --> 00:31:51,032
Κάποιος θα είναι εδώ.

437
00:31:51,066 --> 00:31:52,167
Καλά.

438
00:32:14,088 --> 00:32:15,691
Πορτοκαλί πηγάδι,
μια μους σοκολάτας

439
00:32:15,723 --> 00:32:17,525
καθισμένος σε ένα τραγανό
σαμπλέ σοκολάτας,

440
00:32:17,558 --> 00:32:19,360
τελειωμένος
με καθρέφτη γλάσο σοκολάτας

441
00:32:19,394 --> 00:32:20,929
και τραγανές πέρλες σοκολάτας.

442
00:32:20,961 --> 00:32:23,198
Υπάρχει πιο απλός τρόπος
να το πω αυτό;

443
00:32:23,230 --> 00:32:24,566
Μους σε ένα μπισκότο.

444
00:32:27,434 --> 00:32:29,303
Μους σε ένα μπισκότο.

445
00:32:36,411 --> 00:32:38,180
Μμμ.

446
00:32:38,212 --> 00:32:39,748
Χμμ.

447
00:32:45,653 --> 00:32:49,357
Γεύσεις πραγματικά καλές.

448
00:32:49,391 --> 00:32:50,692
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

449
00:33:00,769 --> 00:33:03,072
Με συγχωρείτε,
μπορείς να πας εδώ;

450
00:33:08,910 --> 00:33:10,045
Γεια σου.

451
00:33:12,212 --> 00:33:13,749
τι κάνεις;

452
00:33:15,683 --> 00:33:17,952
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό,
δεν εχεις;

453
00:33:24,692 --> 00:33:26,662
Σας ευχαριστώ.

454
00:33:26,694 --> 00:33:28,864
Σας ευχαριστώ.

455
00:33:40,575 --> 00:33:42,177
- Δεν κάνω πια σουτ.
- Ούτε εγώ.

456
00:33:42,210 --> 00:33:44,379
Ελάτε.

457
00:33:44,412 --> 00:33:46,480
Ας γιορτάσουμε
όπως παλιά.

458
00:33:46,513 --> 00:33:49,116
3, 2, 1.

459
00:33:49,150 --> 00:33:50,219
Μμμ.

460
00:34:00,228 --> 00:34:01,697
Κλαρίσα;

461
00:34:01,730 --> 00:34:03,865
Θέλεις βραδινό;

462
00:34:03,897 --> 00:34:07,001
Είμαι όλα καλά.

463
00:34:34,496 --> 00:34:36,764
Ψήστε μαζί μου.

464
00:34:36,797 --> 00:34:39,200
Έχεις δίκιο, δεν είμαι η Σάρα.

465
00:34:39,233 --> 00:34:41,103
Το πάθος σας για αυτό το έργο,
αυτό χρειαζόμαστε.

466
00:34:41,135 --> 00:34:42,471
Βάλτε το στην κουζίνα.

467
00:34:42,503 --> 00:34:44,639
- Μόνο που δεν είμαι φούρναρης.
- Ναι, είσαι.

468
00:34:44,672 --> 00:34:46,407
- Προπονηθήκαμε μαζί.
- Ναι, πριν από χρόνια.

469
00:34:46,440 --> 00:34:48,909
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

470
00:34:50,478 --> 00:34:52,447
Δεν είμαι τόσο καλή όσο εκείνη, εντάξει;

471
00:34:52,480 --> 00:34:56,184
- Δεν ήμουν ποτέ.
- Σκουπίδια.

472
00:34:56,217 --> 00:34:58,586
Ήσουν η καλύτερή της φίλη.

473
00:34:58,619 --> 00:34:59,887
Ήσασταν σχεδόν αδερφές.

474
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Αν κάποιος μπορεί να βάλει το πνεύμα της
σε αυτό, είσαι εσύ.

475
00:35:02,623 --> 00:35:04,291
Ουφ.

476
00:35:04,324 --> 00:35:05,693
Η Σάρα ήταν ξεχωριστή, εντάξει;

477
00:35:05,726 --> 00:35:07,795
Ήταν ταλαντούχα...
ήταν η φούρναρη,

478
00:35:07,829 --> 00:35:10,733
Απλώς τρέχω τα πράγματα. εγω...

479
00:35:12,300 --> 00:35:14,068
Μπορείτε να το κάνετε.

480
00:35:16,103 --> 00:35:18,639
Πρέπει να κατουρήσω.

481
00:35:38,960 --> 00:35:40,494
Αυτή είναι λοιπόν η λάμπα.

482
00:35:40,527 --> 00:35:42,496
Μμμμ, ευχαριστώ.

483
00:35:42,530 --> 00:35:43,598
Μαύρος καφές ακόμα;

484
00:35:43,630 --> 00:35:45,000
- Φυσικά.
- Εντάξει.

485
00:35:45,032 --> 00:35:46,101
Σας ευχαριστώ.

486
00:35:47,768 --> 00:35:50,738
Υπήρχε μια εποχή περίπου το 1985

487
00:35:50,771 --> 00:35:52,340
και μόλις θα επέστρεφα
από το Περού,

488
00:35:52,373 --> 00:35:54,342
και εσύ και η Σάρα είστε απελπισμένοι
να δοκιμάσω τον καφέ

489
00:35:54,375 --> 00:35:55,677
έφερα πίσω.

490
00:35:55,710 --> 00:35:57,179
Και δεν κοιμήθηκες
για δύο μέρες.

491
00:35:57,211 --> 00:35:58,213
Θυμάσαι;

492
00:35:58,246 --> 00:35:59,782
Ναι, το θυμάσαι.

493
00:36:01,315 --> 00:36:04,451
Πάντα ευχόσουν
ήσασταν αδερφές, έτσι δεν είναι;

494
00:36:04,485 --> 00:36:05,487
Μμμμμ.

495
00:36:05,519 --> 00:36:08,722
Εντελώς αχώριστο.

496
00:36:08,755 --> 00:36:10,792
Ήμουν πολύ περήφανος για σένα.

497
00:36:12,427 --> 00:36:14,096
και οι δυο σας.

498
00:36:22,170 --> 00:36:23,238
Μιμή.

499
00:36:25,806 --> 00:36:27,675
Μου έλειψες πολύ.

500
00:36:41,623 --> 00:36:42,990
Τι πιστεύεις;

501
00:36:49,931 --> 00:36:51,766
Μιμή;

502
00:36:56,403 --> 00:36:59,039
Χμμ.

503
00:36:59,072 --> 00:37:01,809
Σάρα.

504
00:37:03,443 --> 00:37:04,980
Αγαπήστε τη Σάρα.

505
00:37:57,164 --> 00:37:58,365
Κάντε δρόμο!

506
00:37:58,398 --> 00:37:59,833
Χρυσά εκλέρ κόκκων καφέ.

507
00:37:59,867 --> 00:38:01,169
Καθόλου άσχημα, αρτοποιός.

508
00:38:01,202 --> 00:38:03,371
Σας ευχαριστώ.

509
00:38:03,403 --> 00:38:04,539
Χμ, με συγχωρείτε.

510
00:38:04,572 --> 00:38:06,007
- Ποιος το άφησε αυτό εδώ;
- Όχι εγώ.

511
00:38:06,039 --> 00:38:07,074
Matthew, σε παρακαλώ μην το αφήνεις...

512
00:38:07,108 --> 00:38:08,143
- Μιμή.
- Στο παράθυρο.

513
00:38:08,175 --> 00:38:09,543
- Δεν ήμουν εγώ.
- Φαίνεται απαίσιο.

514
00:38:09,577 --> 00:38:10,779
- Απλώς ήθελα...
- Κάποιος το έκανε.

515
00:38:10,811 --> 00:38:12,480
- Βάλτε το στην κουζίνα.
- Δεν το κάνω.

516
00:38:12,512 --> 00:38:15,282
Έτσι οι ανέπαφες,
απλά δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

517
00:38:15,315 --> 00:38:16,917
Όταν χρησιμοποιούν μετρητά...

518
00:38:16,951 --> 00:38:18,786
Ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί το μηχάνημα.

519
00:38:18,820 --> 00:38:19,921
- Απλά πρέπει να...
- Απλά γράψε τα όλα.

520
00:38:19,954 --> 00:38:21,389
- Γράψε τα όλα.
- Γράψε τα όλα.

521
00:38:21,422 --> 00:38:23,692
Ω.

522
00:38:25,460 --> 00:38:26,461
- Ωχ!
- Συγγνώμη, Μάθιου!

523
00:38:26,494 --> 00:38:27,495
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.

524
00:38:32,400 --> 00:38:34,135
Χρειαζόμαστε αυτά;

525
00:38:34,168 --> 00:38:37,472
Πιθανώς.

526
00:38:37,505 --> 00:38:38,840
Βλέπετε αυτό πάει εκεί.

527
00:38:38,873 --> 00:38:41,409
Α, μου αρέσουν πραγματικά.

528
00:38:41,442 --> 00:38:44,112
Οπότε τα έχω αυτά.

529
00:39:02,697 --> 00:39:04,399
Πάμε λοιπόν.

530
00:39:24,184 --> 00:39:25,286
Ουάου, πλήθη!

531
00:39:27,588 --> 00:39:29,024
Θα έρθουν.

532
00:39:32,360 --> 00:39:33,929
Θα έρθουν.

533
00:39:37,097 --> 00:39:38,166
Ω αγαπητέ.

534
00:39:54,949 --> 00:39:57,719
Γεια, καλώς ήρθατε στο Love Sarah's.

535
00:39:57,751 --> 00:39:59,621
Γεια!

536
00:39:59,653 --> 00:40:01,623
-Μόλις άνοιξες;
- Μμμμμ.

537
00:40:01,655 --> 00:40:03,424
Ναι, είναι η πρώτη μας μέρα.

538
00:40:03,458 --> 00:40:06,628
Έκπτωση 50% σε όλα.

539
00:40:06,661 --> 00:40:08,896
- Γεια σου.
- Ωραία!

540
00:40:11,264 --> 00:40:13,600
Τι θα ήθελες τώρα;

541
00:40:13,634 --> 00:40:15,702
Pastéis de nata.

542
00:40:15,735 --> 00:40:17,271
Τι λέει;

543
00:40:17,304 --> 00:40:19,873
Α, θέλει απλώς μια τούρτα
που έχουμε πίσω στο σπίτι.

544
00:40:19,907 --> 00:40:22,710
- Πού είναι;
- Λισαβόνα.

545
00:40:22,742 --> 00:40:25,145
Χμ, θα σου πω τι.

546
00:40:25,179 --> 00:40:28,215
Χμ, θα είχες
ένα από αυτά ίσως;

547
00:40:33,221 --> 00:40:34,021
Μωβ;

548
00:40:34,054 --> 00:40:35,690
Ναι, τέλειο.

549
00:40:37,324 --> 00:40:38,158
Θα ήθελες έναν καφέ;

550
00:40:38,193 --> 00:40:40,629
Ω ναι, παρακαλώ, ένα latté.

551
00:40:43,597 --> 00:40:45,400
Θα σου φέρω ένα πιάτο.

552
00:40:49,003 --> 00:40:52,841
Δύο άτομα και είναι ώρα για φαγητό.

553
00:40:52,873 --> 00:40:55,409
Χαλάρωσε, είναι η πρώτη μας μέρα.

554
00:40:55,443 --> 00:40:57,312
Κανείς δεν ξέρει ακόμα για εμάς.

555
00:40:57,344 --> 00:40:58,879
Ακριβώς.

556
00:41:00,213 --> 00:41:01,949
Ω, γεια, ναι.

557
00:41:01,983 --> 00:41:04,552
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω
στον συντάκτη φαγητού σας, παρακαλώ;

558
00:41:04,585 --> 00:41:07,989
Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω με έναν...
Ναόμι Πάρκερ, παρακαλώ;

559
00:41:08,021 --> 00:41:10,657
Ναι, είναι η Ισαβέλλα.
Τηλεφωνώ από την Love Sarah.

560
00:41:10,690 --> 00:41:12,359
Α, έφυγε, εντάξει.

561
00:41:12,393 --> 00:41:13,494
Είμαστε νέος φούρνος,
Golborne Road.

562
00:41:13,527 --> 00:41:15,362
Ξέρεις πού πήγε;

563
00:41:17,164 --> 00:41:20,335
Γειά σου;

564
00:41:20,367 --> 00:41:23,403
Γειά σου;

565
00:41:23,436 --> 00:41:25,572
Πάλι.

566
00:41:25,606 --> 00:41:27,709
Όχι, απλά θα το γράψω.

567
00:41:29,744 --> 00:41:31,546
- Α!
- Καλημέρα.

568
00:41:31,579 --> 00:41:34,048
Είναι φιλικό μας
ρολόι της γειτονιάς.

569
00:41:34,081 --> 00:41:36,617
Σε βλέπω να κατασκοπεύεις.

570
00:41:38,920 --> 00:41:39,721
Εδώ.

571
00:41:39,753 --> 00:41:41,054
Είναι το απαλό μας άνοιγμα.

572
00:41:41,088 --> 00:41:42,457
Στο σπίτι.

573
00:41:42,489 --> 00:41:47,427
Υπάρχουν άλλοι τέσσερις αρτοποιοί
μέσα σε πέντε λεπτά με τα πόδια.

574
00:41:47,460 --> 00:41:49,963
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

575
00:41:49,996 --> 00:41:52,134
Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα
και πες μου;

576
00:41:58,905 --> 00:42:00,974
Είμαι η Μιμή, παρεμπιπτόντως.

577
00:42:01,007 --> 00:42:03,744
Φέλιξ Ρόζενμπαουμ.

578
00:42:07,280 --> 00:42:08,483
Εσύ ο ιδιοκτήτης;

579
00:42:08,516 --> 00:42:09,784
- Όλοι είμαστε.
- Μμμμμ.

580
00:42:09,817 --> 00:42:11,853
Λοιπόν, θέλεις να είσαι προσεκτικός
εδώ γύρω.

581
00:42:11,885 --> 00:42:14,489
Ξέρετε, εισβολείς, διαρρήκτες.

582
00:42:14,521 --> 00:42:15,623
Όπως θα το είχε η μοίρα,

583
00:42:15,655 --> 00:42:18,125
Μόλις ολοκλήρωσα
η τελευταία μου εφεύρεση,

584
00:42:18,159 --> 00:42:22,163
το πιο εξελιγμένο
σύστημα ασφαλείας υπέρυθρων

585
00:42:22,195 --> 00:42:24,565
του 21ου αιώνα.

586
00:42:24,599 --> 00:42:27,235
Πόσο συναρπαστικό.

587
00:42:29,070 --> 00:42:33,208
Καλή τύχη λοιπόν.

588
00:42:34,641 --> 00:42:36,277
Ευχαριστώ που περάσατε.

589
00:42:44,952 --> 00:42:46,487
Σάιμον.

590
00:42:46,519 --> 00:42:50,458
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

591
00:42:50,490 --> 00:42:52,759
Απλώς βγαίνω έξω.

592
00:42:52,793 --> 00:42:55,063
Γεια, είμαστε ακόμα ανοιχτά.

593
00:42:55,096 --> 00:42:56,597
Εμείς πάντως είμαστε νεκροί.
Δώστε του ένα διάλειμμα.

594
00:42:56,630 --> 00:42:58,532
Ναι, Ισαβέλλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

595
00:42:58,565 --> 00:43:00,400
Μπορείς, ε...

596
00:43:00,434 --> 00:43:01,769
Ευχαριστώ.

597
00:43:06,740 --> 00:43:07,942
Το μόνο που κάνει.

598
00:43:07,974 --> 00:43:09,409
- Ναι, σωστά.
- Έλα.

599
00:43:09,443 --> 00:43:10,812
Είναι μια χαρά, είναι ξεκαρδιστικός.

600
00:43:10,844 --> 00:43:11,878
Ιησούς.

601
00:43:11,911 --> 00:43:13,914
-Τι, ζηλεύεις;
- Ω, παρακαλώ.

602
00:43:13,947 --> 00:43:15,182
Εντάξει, καλά,
δεν χρειάζεται να είσαι.

603
00:43:15,215 --> 00:43:17,585
Ξέρεις, γιατί δεν είναι
σαν να θα κοιμηθώ

604
00:43:17,617 --> 00:43:19,721
με τον μπαμπά μου πάντως.

605
00:43:20,920 --> 00:43:22,923
Τι;

606
00:43:22,956 --> 00:43:25,460
Ο Ματθαίος δεν είναι ο πατέρας σου,
εντάξει;

607
00:43:25,492 --> 00:43:26,561
Δεν είναι.

608
00:43:26,594 --> 00:43:28,829
Εντάξει, καλά,
τότε ποιος άλλος θα ήταν;

609
00:43:28,862 --> 00:43:30,397
Αυτό δεν μπορώ να σου πω.

610
00:43:30,431 --> 00:43:31,432
Γιατί;

611
00:43:31,465 --> 00:43:34,736
Γιατί πάντα έλεγε

612
00:43:34,768 --> 00:43:35,936
δεν έμαθε ποτέ το όνομά του.

613
00:43:35,969 --> 00:43:37,704
Ω, έλα, αυτό είναι μαλακίες.

614
00:43:37,737 --> 00:43:40,073
Κλαρίσα,
δεν είναι, εντάξει; Δεν μπορεί να είναι.

615
00:43:40,106 --> 00:43:41,742
Λυπάμαι, ήσουν εκεί
στη σύλληψη;

616
00:43:41,775 --> 00:43:43,478
Η Σάρα δεν είπε ποτέ ψέματα, σωστά;

617
00:43:43,510 --> 00:43:45,346
Σε κανέναν.
Σίγουρα όχι σε μένα!

618
00:43:45,378 --> 00:43:49,317
Εννοώ, αν... ουφ, αν ήταν
τότε... τότε θα ήξερα.

619
00:43:50,418 --> 00:43:52,186
Λοιπόν, γιατί είναι εδώ;

620
00:43:54,487 --> 00:43:55,756
Δεν ξέρω.

621
00:44:02,829 --> 00:44:04,032
είμαι κολακευμένος.

622
00:44:04,065 --> 00:44:05,300
Είμαι, ειλικρινά.

623
00:44:07,635 --> 00:44:08,636
Καλά.

624
00:44:08,668 --> 00:44:10,304
Ε... κοίτα, δεν μπορώ.

625
00:44:10,338 --> 00:44:11,339
Οχι ακόμη.

626
00:44:11,371 --> 00:44:13,674
Είμαι... απλά...

627
00:44:13,708 --> 00:44:17,177
Δώσε μου μερικές εβδομάδες ακόμα.

628
00:44:18,478 --> 00:44:20,014
Εντάξει, ευχαριστώ.

629
00:44:22,550 --> 00:44:24,252
Ναι, αντίο.

630
00:44:50,510 --> 00:44:52,547
Πρωί.

631
00:44:52,579 --> 00:44:53,614
άργησες.

632
00:44:53,646 --> 00:44:54,915
Χαλάρωσε, είναι Σαββατοκύριακο.

633
00:44:54,949 --> 00:44:56,351
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

634
00:44:56,384 --> 00:44:57,818
Μου έχεις πάρει ένα καπό
επίσης;

635
00:44:57,851 --> 00:44:59,119
Είσαι ξεκαρδιστική.

636
00:45:00,487 --> 00:45:02,422
Πού είναι η Κλαρίσα;

637
00:45:02,456 --> 00:45:04,592
Γιατί;

638
00:45:04,625 --> 00:45:06,360
Κανένας λόγος, απλά αναρωτιέμαι
όπου είναι η Κλαρίσα.

639
00:45:12,599 --> 00:45:13,701
Αυτός είσαι εσύ.

640
00:45:13,733 --> 00:45:15,436
- Ευχαριστώ, μπράβο.
- Είναι εντάξει.

641
00:45:15,469 --> 00:45:17,105
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μάθιου!

642
00:45:20,940 --> 00:45:24,111
Μμμ.

643
00:45:25,179 --> 00:45:27,048
Θυμάσαι
την πρώτη φορά που γνώρισες τη μαμά;

644
00:45:27,081 --> 00:45:28,048
Φυσικά, το κάνω.

645
00:45:28,081 --> 00:45:30,717
Ήταν το πρώτο μας μάθημα
στο Παρίσι.

646
00:45:30,751 --> 00:45:32,186
Πώς ήταν τότε;

647
00:45:33,320 --> 00:45:35,123
- Τρομακτικό.
- Χμμ.

648
00:45:35,155 --> 00:45:37,991
Εκφοβιστικό.

649
00:45:38,025 --> 00:45:40,827
Ομορφος.

650
00:45:40,860 --> 00:45:45,298
Τι συνέβη λοιπόν στην πραγματικότητα
μαζί σας παιδιά;

651
00:45:45,331 --> 00:45:47,034
μπέρδεψα.

652
00:45:47,067 --> 00:45:52,139
Ήμουν, ξέρεις,
νέος, ανεύθυνος.

653
00:45:52,172 --> 00:45:53,640
Την αγάπησες;

654
00:45:53,673 --> 00:45:55,208
Αχ ρόδια.

655
00:45:55,242 --> 00:45:56,377
Εσείς;

656
00:45:57,510 --> 00:45:59,246
Όλοι αγαπούν τους πάντες
όταν είναι 19.

657
00:45:59,280 --> 00:46:00,281
Ναι.

658
00:46:00,313 --> 00:46:01,750
Ω, σμέουρα.

659
00:46:03,117 --> 00:46:07,221
Γιατί λοιπόν ήρθες
στο αρτοποιείο μας;

660
00:46:07,253 --> 00:46:10,290
Είναι μια δύσκολη ερώτηση.

661
00:46:16,030 --> 00:46:19,867
Δεν ξέρω,
Υποθέτω ημιτελής δουλειά.

662
00:46:19,900 --> 00:46:21,302
Μμμμμ.

663
00:46:22,670 --> 00:46:25,539
Όταν άκουσα
για το τι συνέβη στη μαμά σου.

664
00:46:25,572 --> 00:46:30,777
Ένιωσα απαίσια,
όπως θα έπρεπε...

665
00:46:30,811 --> 00:46:33,414
Έπρεπε να είχα έρθει σε επαφή.

666
00:46:33,447 --> 00:46:36,117
Διορθώθηκε.

667
00:46:36,150 --> 00:46:37,218
Χμμ.

668
00:46:37,251 --> 00:46:38,753
Σας ευχαριστώ.

669
00:46:42,188 --> 00:46:43,190
Χμμ.

670
00:46:43,224 --> 00:46:44,425
Ωχ!
Τι ήταν αυτό;

671
00:46:44,458 --> 00:46:46,093
Λοιπόν...
δεν είναι τίποτα, είχες ένα...

672
00:46:46,126 --> 00:46:48,729
Εσύ απλά...
είχες κάτι πάνω σου.

673
00:46:48,762 --> 00:46:50,565
- Ένα πράγμα.
- Ωχ.

674
00:46:50,597 --> 00:46:51,932
Αυτό ήταν περίεργο.

675
00:46:58,005 --> 00:46:59,874
Τι;

676
00:47:31,672 --> 00:47:32,706
Καλά.

677
00:47:32,739 --> 00:47:36,243
Άρα 83 £, 55 p.

678
00:47:36,277 --> 00:47:37,311
Που κάνει...

679
00:47:39,380 --> 00:47:42,884
658 £.

680
00:47:44,818 --> 00:47:47,522
Ω Κύριε, αυτό είναι;

681
00:47:47,554 --> 00:47:49,656
Ήταν μόλις η πρώτη μας εβδομάδα.

682
00:47:49,690 --> 00:47:51,759
Αλλά δεν το κάνει
ακόμη και να πληρώσουμε το νοίκι μας!

683
00:47:51,791 --> 00:47:54,161
Θέλει χρόνο, Μιμή, έτσι δεν είναι;

684
00:47:54,193 --> 00:47:57,731
Α, θα έπρεπε να είμαστε μπλοκαρισμένοι
στην πρώτη μας εβδομάδα.

685
00:47:57,764 --> 00:47:59,666
Ο κόσμος είναι πάντα ενθουσιασμένος
σχετικά με ένα νέο άνοιγμα,

686
00:47:59,699 --> 00:48:01,034
αλλά είμαστε άδειοι.

687
00:48:01,068 --> 00:48:03,871
Ήταν μόνο δικό μας
την πρώτη εβδομάδα, όλα καλά.

688
00:48:03,903 --> 00:48:06,173
Δεν είναι όλα καλά,
Κλαρίσα.

689
00:48:08,675 --> 00:48:10,177
Mimi Curachi;

690
00:48:10,210 --> 00:48:11,445
Ναι, αυτός είμαι.

691
00:48:11,478 --> 00:48:13,213
Απολαμβάνω.

692
00:48:13,246 --> 00:48:15,081
Χμμ.

693
00:48:15,114 --> 00:48:16,550
Σας ευχαριστώ.

694
00:48:16,583 --> 00:48:19,419
Ποιος σου αγοράζει λουλούδια;

695
00:48:19,452 --> 00:48:20,954
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

696
00:48:24,692 --> 00:48:27,862
Γειά σου. σας έφερα
λίγο κάτι.

697
00:48:27,894 --> 00:48:30,664
Είχαμε μάλλον πάρα πολλά υπολείμματα

698
00:48:30,697 --> 00:48:32,365
και φαίνεται κρίμα
να τα σπαταλήσει.

699
00:48:32,398 --> 00:48:33,400
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, εντάξει.

700
00:48:33,434 --> 00:48:34,735
- Θα ήθελες;
- Υπέροχο, ναι.

701
00:48:34,768 --> 00:48:36,304
Ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

702
00:48:36,336 --> 00:48:38,139
Έλα μέσα.

703
00:48:39,873 --> 00:48:41,009
Ναι.

704
00:48:44,911 --> 00:48:45,946
Α, ω.

705
00:48:45,980 --> 00:48:47,514
- Εμ, πού θα τα ήθελες;
- Ω ναι.

706
00:48:47,547 --> 00:48:48,648
Εμ, σωστά.

707
00:48:48,681 --> 00:48:51,652
Α, σωστά, ναι.

708
00:48:54,188 --> 00:48:55,856
Αυτό είναι... αυτό είναι... ναι.

709
00:48:55,889 --> 00:48:57,458
Ορίστε, γ... δώσε μου το παλτό σου.

710
00:48:57,490 --> 00:48:58,992
Ω, ευχαριστώ.

711
00:48:59,025 --> 00:49:00,193
Σας ευχαριστώ.

712
00:49:00,226 --> 00:49:01,394
Τι ωραίο διαμέρισμα!

713
00:49:01,427 --> 00:49:03,563
- Όχι, είναι διαμέρισμα.
- Ω.

714
00:49:03,597 --> 00:49:05,365
Όχι Αμερικανοί.

715
00:49:05,398 --> 00:49:06,733
- Είναι ένα διαμέρισμα.
- Χμμ.

716
00:49:06,766 --> 00:49:08,501
- Μέσα σε σπίτι.
- Ω.

717
00:49:08,534 --> 00:49:11,438
Φυσικά,
ήταν ένα ολόκληρο σπίτι

718
00:49:11,472 --> 00:49:12,473
μια φορά κι έναν καιρό,

719
00:49:12,505 --> 00:49:14,307
αλλά αυτό κάνουμε
αυτές τις μέρες.

720
00:49:14,340 --> 00:49:17,577
Ψιλοκόβουμε, ψιλοκόβουμε, ψιλοκόβουμε, ψιλοκόβουμε.

721
00:49:17,610 --> 00:49:20,313
Θα μένουμε σε ένα ντουλάπι
σε 30 χρόνια.

722
00:49:21,514 --> 00:49:23,150
Δεν θα είμαστε εδώ σε 30 χρόνια.

723
00:49:23,182 --> 00:49:24,184
Τυχεροί μας.

724
00:49:24,217 --> 00:49:25,353
Χμμ.

725
00:49:34,128 --> 00:49:36,864
Ευχαριστώ πολύ
για τα λουλούδια, παρεμπιπτόντως.

726
00:49:36,896 --> 00:49:39,900
Ωχ, ευχαριστώ για το...

727
00:49:39,932 --> 00:49:41,534
- Εκλέρ.
- Ζαχαροπλαστείο.

728
00:49:41,568 --> 00:49:43,270
Ναι, ευχαριστώ.

729
00:49:43,302 --> 00:49:44,638
Σας ευχαριστώ.

730
00:49:49,777 --> 00:49:52,313
Άρα είσαι πραγματικά εφευρέτης.

731
00:49:52,346 --> 00:49:54,315
Λοιπόν, συνεχίζω να προσπαθώ.

732
00:49:54,347 --> 00:49:56,182
- Voilà!
- Α!

733
00:49:57,985 --> 00:50:01,021
Ναι, όταν εφευρίσκεις,
κάτι ψάχνεις

734
00:50:01,054 --> 00:50:03,556
που ο κόσμος δεν ξέρει
που θέλουν.

735
00:50:03,590 --> 00:50:05,760
Θεέ μου!

736
00:50:11,597 --> 00:50:13,933
Αυτό ήταν το αγαπημένο βιβλίο της Σάρα.

737
00:50:13,967 --> 00:50:16,637
Της το διάβαζα
όταν ήμασταν σε περιοδεία.

738
00:50:16,670 --> 00:50:17,938
- Φιλέας Φογκ.
- Χμμ.

739
00:50:17,971 --> 00:50:19,239
Ναί.

740
00:50:19,273 --> 00:50:21,475
Ανυποχώρητος αντίπαλος μου, ναι.

741
00:50:21,507 --> 00:50:24,978
Μεγάλος εφευρέτης,
ατρόμητος ταξιδιώτης.

742
00:50:25,012 --> 00:50:27,548
Προσοχή, αυτές τις μέρες
δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε

743
00:50:27,581 --> 00:50:29,550
να ανακαλύψουν τον κόσμο.

744
00:50:29,583 --> 00:50:33,153
Ο κόσμος ήρθε σε εμάς.

745
00:50:41,461 --> 00:50:42,663
Ω, συγγνώμη.

746
00:50:42,695 --> 00:50:44,398
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

747
00:50:54,942 --> 00:50:57,077
Γεια σας, έχω
μια παράδοση εδώ για τη Mimi.

748
00:50:57,110 --> 00:50:58,179
Σας ευχαριστώ.

749
00:50:58,211 --> 00:50:59,980
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;

750
00:51:00,847 --> 00:51:02,182
Σας ευχαριστώ.

751
00:51:02,215 --> 00:51:04,050
Α, ω, στην πραγματικότητα χμ,

752
00:51:04,083 --> 00:51:07,721
γιατί δεν δοκιμάζεις μια φέτα
από αυτό;

753
00:51:07,755 --> 00:51:09,323
W... τι... τι είναι;

754
00:51:09,356 --> 00:51:12,526
Αυτό είναι ένα fraisier φράουλας.

755
00:51:12,559 --> 00:51:13,961
Frais-fraisier;

756
00:51:13,994 --> 00:51:16,664
Ναι, είναι έτσι
κρεμώδης φράουλα...

757
00:51:16,697 --> 00:51:18,132
Μείγμα ζελέ.

758
00:51:18,164 --> 00:51:21,134
Ναι, κάπως έτσι,
αν ασχολείσαι με αυτό.

759
00:51:21,168 --> 00:51:23,503
Ω, εντάξει.

760
00:51:23,536 --> 00:51:25,405
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

761
00:51:25,438 --> 00:51:26,873
Θ... ευχαριστώ... ευχαριστώ.

762
00:51:26,907 --> 00:51:28,375
Ναι.

763
00:51:28,407 --> 00:51:29,476
Εμ.

764
00:51:29,510 --> 00:51:31,178
Χμ, γεια,
με συγχωρείτε.

765
00:51:31,210 --> 00:51:33,012
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

766
00:51:33,045 --> 00:51:35,582
Χμ, βγάλε το για ένα λεπτό.

767
00:51:35,615 --> 00:51:37,083
Από πού είστε;

768
00:51:37,117 --> 00:51:38,119
Ποδήλατα Express, γιατί;

769
00:51:38,152 --> 00:51:39,186
Όχι, όχι, μην το πεις...

770
00:51:39,219 --> 00:51:40,521
Ποια χώρα;

771
00:51:40,554 --> 00:51:41,555
Ω, Λετονία.

772
00:51:41,588 --> 00:51:42,690
- Λετονία;
- Χμμ.

773
00:51:42,722 --> 00:51:45,291
Και τι έχετε στο σπίτι
για λιχουδιά;

774
00:51:45,324 --> 00:51:47,027
Εγώ... εγώ... δεν καταλαβαίνω.

775
00:51:47,059 --> 00:51:49,096
Αν πήγατε στο
ένα αρτοποιείο, τι θα αγοράζατε;

776
00:51:49,128 --> 00:51:50,931
- Όλα τα είδη.
- Όχι, αυτό εννοώ.

777
00:51:50,963 --> 00:51:53,299
Τι ακριβώς θα αγοράζατε;

778
00:51:53,333 --> 00:51:54,367
Μη μου φωνάζεις, κυρία.

779
00:51:54,400 --> 00:51:55,402
Όχι, απλά σε ρωτάω

780
00:51:55,434 --> 00:51:56,670
ποιο ήταν το αγαπημένο σου.

781
00:51:56,702 --> 00:52:00,474
Δεν ξέρω,
Υποθέτω kringle.

782
00:52:00,507 --> 00:52:01,842
Τι είναι αυτό;

783
00:52:01,875 --> 00:52:06,012
Είναι... είναι σαν
αυτό το γλυκό ψωμί.

784
00:52:06,045 --> 00:52:07,480
Ω, είναι τόσο καλό.

785
00:52:07,514 --> 00:52:10,885
Και μπορείτε να τα πάρετε στο Λονδίνο;

786
00:52:10,918 --> 00:52:12,486
Δεν ξέρω,
Εγώ... δεν νομίζω.

787
00:52:12,518 --> 00:52:14,053
Θα το έκανες όμως αν μπορούσες;

788
00:52:14,086 --> 00:52:15,322
Φυσικά.

789
00:52:15,355 --> 00:52:16,356
Καλός.

790
00:52:16,389 --> 00:52:17,692
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα.

791
00:52:25,865 --> 00:52:28,201
- Πού είναι ο Μάθιου;
- Είναι στην κουζίνα.

792
00:52:28,235 --> 00:52:29,403
Ματθαίος!

793
00:52:29,436 --> 00:52:31,105
Κοίτα, ας κοιτάξουμε γύρω μας.

794
00:52:31,137 --> 00:52:34,240
Το Λονδίνο είναι το πιο πολύ
πολυπολιτισμική πόλη στη Γη.

795
00:52:34,273 --> 00:52:35,208
- Δεν είναι;
- Ναι.

796
00:52:35,242 --> 00:52:36,310
Είναι σαν ένα είδος

797
00:52:36,342 --> 00:52:37,677
κοσμοπολίτικη συλλογικότητα,

798
00:52:37,710 --> 00:52:40,914
αλλά κανείς δεν είναι στην πραγματικότητα
από εδώ, είναι;

799
00:52:40,947 --> 00:52:42,916
Δηλαδή, αν το σκεφτώ,
Μπόρις,

800
00:52:42,949 --> 00:52:46,920
Ο χασάπης μου είναι Ούγγρος,
Ο δάσκαλός μου γιόγκα είναι Ρώσος,

801
00:52:46,954 --> 00:52:48,756
και η Νικολέττα,
που διευθύνει το ανθοπωλείο,

802
00:52:48,789 --> 00:52:50,024
είναι από την Ιταλία.

803
00:52:50,056 --> 00:52:53,893
Τι πιστεύετε αυτοί οι άνθρωποι
θα ήθελα πραγματικά;

804
00:52:53,927 --> 00:52:56,329
Κάτι να τους θυμίζει
του σπιτιού.

805
00:52:56,362 --> 00:52:57,498
Δικαίωμα.

806
00:52:57,530 --> 00:52:58,532
Όπως εκείνο το νεαρό αγόρι

807
00:52:58,565 --> 00:52:59,700
που μπήκε πριν από ένα λεπτό.

808
00:52:59,733 --> 00:53:02,135
Δεν ξέρει
φράουλα frasier ή...

809
00:53:02,168 --> 00:53:04,637
- Φρέιζερ.
- Φρέιζερ, ό,τι κι αν είναι.

810
00:53:04,670 --> 00:53:05,873
Δεν το ξέρει.

811
00:53:05,905 --> 00:53:07,875
Ξέρει μόνο ένα kringle.

812
00:53:07,907 --> 00:53:10,243
Και αν θέλει ένα κρίγκλ,
τότε ας τον κάνουμε ένα.

813
00:53:10,277 --> 00:53:12,579
Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι
ο μοναδικός Λετονός στο Λονδίνο.

814
00:53:12,612 --> 00:53:14,447
Αυτή η πόλη είναι το σπίτι
σε τόσους πολλούς ανθρώπους

815
00:53:14,481 --> 00:53:15,816
από παντού.

816
00:53:15,849 --> 00:53:17,785
Αν η κυβέρνηση σταματήσει να προσπαθεί
να τους διώξω.

817
00:53:17,818 --> 00:53:19,220
Λοιπόν τι
λες;

818
00:53:19,253 --> 00:53:24,225
Φτιάχνουμε το αρτοποιείο μας
ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

819
00:53:24,257 --> 00:53:26,125
Θέλω να πω, η Σάρα αγαπούσε τα ταξίδια,
δεν ήταν;

820
00:53:26,159 --> 00:53:28,796
Ανακαλύπτοντας νέα τρόφιμα,
όταν σπούδαζε στο εξωτερικό.

821
00:53:28,829 --> 00:53:34,201
Γιατί λοιπόν δεν ψήναμε φαγητά
που δεν ψήνει κανένας άλλος;

822
00:53:34,233 --> 00:53:39,206
Κάτι για τους πελάτες μας
για να τους θυμίζει το σπίτι.

823
00:53:39,239 --> 00:53:40,307
Τι πιστεύεις;

824
00:53:43,010 --> 00:53:43,811
Θα είναι μια χαρά.

825
00:53:43,844 --> 00:53:45,378
Απλώς... χρειαζόμαστε

826
00:53:45,411 --> 00:53:47,714
να το ερευνήσω, νομίζω.

827
00:54:18,344 --> 00:54:20,179
Καλά.

828
00:54:21,815 --> 00:54:23,550
- Εντάξει.
- Ω, κοίτα.

829
00:54:23,583 --> 00:54:24,585
Ω, φαίνεται υπέροχο.

830
00:54:40,833 --> 00:54:43,369
-Ιζαμπέλα.
- Ναι.

831
00:54:43,402 --> 00:54:44,605
Στην κουζίνα.

832
00:54:44,637 --> 00:54:46,306
- Τι;
- Τώρα.

833
00:54:52,612 --> 00:54:54,514
Τι ήταν αυτό;

834
00:54:54,547 --> 00:54:56,250
Λοιπόν θα έρθεις μαζί μου ή τι;

835
00:55:11,764 --> 00:55:14,100
Και μετά sukker, kanel, smør,
όπως παύλα, παύλα, παύλα.

836
00:55:14,134 --> 00:55:15,135
Πυκνός.

837
00:55:15,168 --> 00:55:16,403
Το διπλώνεις

838
00:55:16,436 --> 00:55:18,706
σε λεπτή λωρίδα
και μετά διπλώνουμε τα...

839
00:55:18,739 --> 00:55:20,039
Λεπτή ρίγα;

840
00:55:20,072 --> 00:55:21,607
Όπως um, twist, ξέρεις;

841
00:55:21,641 --> 00:55:22,608
Twisty.

842
00:55:23,844 --> 00:55:26,780
Αυτό είναι το ρολό, σωστά;

843
00:55:26,813 --> 00:55:28,949
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια
και έτσι ακριβώς.

844
00:55:28,981 --> 00:55:29,882
Πιο δύσκολο.

845
00:55:29,916 --> 00:55:31,352
Εντάξει, χρησιμοποιούμε...
απλά ένα καλό χέρι, σωστά;

846
00:55:31,385 --> 00:55:33,854
Και μετά το χέρι γύρω, δύο φορές.

847
00:55:33,887 --> 00:55:35,722
Έπειτα το σκας.

848
00:55:35,755 --> 00:55:38,658
- Kanelsnegl.
- Τέλεια.

849
00:55:38,692 --> 00:55:40,327
Ναι, είναι τόσο εύκολο.

850
00:55:40,360 --> 00:55:41,662
Πόσους θέλεις;

851
00:55:41,695 --> 00:55:45,332
Χμ, 30.

852
00:55:45,364 --> 00:55:46,366
- Θα ήταν καλό;
- Τέλεια.

853
00:55:46,400 --> 00:55:47,367
Αναρωτιέμαι αν θα...

854
00:55:47,400 --> 00:55:49,302
Ωχ!

855
00:55:49,335 --> 00:55:50,436
Ω Θεέ.

856
00:56:08,054 --> 00:56:10,023
Ω ναι.

857
00:56:12,291 --> 00:56:14,394
Είναι η νέα του εφεύρεση.

858
00:56:14,427 --> 00:56:16,262
Ναι.

859
00:56:16,295 --> 00:56:17,330
Ω, Φέλιξ.

860
00:56:17,364 --> 00:56:18,565
Χμμ.

861
00:56:18,597 --> 00:56:20,166
-Ε...
- Ω, συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.

862
00:56:20,199 --> 00:56:21,434
Ναι, συγγνώμη.

863
00:56:21,467 --> 00:56:22,469
Ναι.

864
00:56:59,206 --> 00:57:01,008
Δεν είμαι σίγουρος
που θέλει πάρα πολύ γλάσο.

865
00:57:01,041 --> 00:57:01,842
Μμμ.

866
00:57:01,875 --> 00:57:02,809
- Τι πιστεύεις;
- Όχι.

867
00:57:02,842 --> 00:57:04,877
- Πώς λέγεται αυτό;
- Πανφόρτε.

868
00:57:04,911 --> 00:57:06,512
- Πανφόρτες.
- Μμμ.

869
00:57:06,545 --> 00:57:07,780
- Πανφόρτε.
- Πανφόρτε.

870
00:57:07,813 --> 00:57:09,182
- Α, είναι τόσο καλό.
- Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό;

871
00:57:09,215 --> 00:57:11,851
Ναι, αυτός είναι Αυστραλός,
είναι ένα lamington.

872
00:57:11,885 --> 00:57:13,253
Πολλά Αυστραλιανά εδώ.

873
00:57:13,286 --> 00:57:14,889
Χμμ.

874
00:57:16,021 --> 00:57:19,992
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα σωστό
γευστική δοκιμή με μερικούς ντόπιους.

875
00:57:20,025 --> 00:57:22,096
Ναι, αλλά ποιος;

876
00:57:22,128 --> 00:57:23,897
Στην πραγματικότητα, ξέρω ποιος.

877
00:57:29,302 --> 00:57:30,838
Μιμή.

878
00:57:30,871 --> 00:57:32,806
Γεια σου Όλγα.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,074
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

880
00:57:35,108 --> 00:57:36,643
Αυτό λοιπόν είναι...

881
00:57:36,675 --> 00:57:38,344
Τανζανίας.

882
00:57:38,378 --> 00:57:39,546
- Τανζανίας;
- Ναι.

883
00:57:39,579 --> 00:57:41,914
Μμμ, νόστιμο.

884
00:57:41,947 --> 00:57:43,516
Υπάρχουν πολλοί
Τανζανοί στο Λονδίνο;

885
00:57:43,550 --> 00:57:45,052
- 17.000.
- Χμμ.

886
00:57:45,085 --> 00:57:48,387
4.000 Βενεζουελάνοι,
16.000 Ρώσοι,

887
00:57:48,420 --> 00:57:50,389
5.000 Νορβηγοί.

888
00:57:50,422 --> 00:57:51,557
Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

889
00:57:52,759 --> 00:57:54,461
Και οι Ονδούρες;

890
00:57:54,494 --> 00:57:56,896
Λουίζα, θα πρέπει να το ελέγξω.

891
00:57:58,097 --> 00:57:59,465
Θα το κάνω όμως.

892
00:57:59,498 --> 00:58:00,500
Μιμή.

893
00:58:00,534 --> 00:58:02,169
Mimi, μου αρέσει!

894
00:59:10,869 --> 00:59:12,005
Μιμή, τι κάνεις;

895
00:59:12,038 --> 00:59:13,440
σκέφτηκα
αυτή ήταν μια καλή ιδέα

896
00:59:13,472 --> 00:59:14,807
για τον λογαριασμό μας στο Instagram.

897
00:59:14,840 --> 00:59:16,543
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Το Instagram είναι για μένα.

898
00:59:16,576 --> 00:59:17,610
Το είχα βάλει.

899
00:59:17,643 --> 00:59:19,245
Κοίτα, πύλη του μαύρου δάσους.
Υπέροχος.

900
00:59:19,278 --> 00:59:21,715
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
- Σου αρέσει;

901
00:59:33,425 --> 00:59:34,827
Χμμ.

902
00:59:35,762 --> 00:59:38,599
Μμμ!

903
00:59:38,632 --> 00:59:39,633
Μπορώ να σε βοηθήσω;

904
00:59:39,666 --> 00:59:40,901
Μμμ.

905
00:59:40,934 --> 00:59:43,570
Ναι, μπορώ να έχω
ένα μεγάλο καπουτσίνο

906
00:59:43,603 --> 00:59:45,472
και χμ, <i>πονώ ή σοκολάτα</i> να πάω,
παρακαλώ.

907
00:59:45,505 --> 00:59:46,673
Φυσικά.

908
00:59:46,706 --> 00:59:49,242
4,75 £ παρακαλώ.

909
00:59:50,443 --> 00:59:51,678
Από πού είστε;

910
00:59:51,710 --> 00:59:53,679
- Τόκιο.
- Αχ!

911
00:59:53,713 --> 00:59:58,118
Χμ, κέικ κρέπα matcha mille.

912
00:59:58,150 --> 00:59:58,985
Ναί!

913
00:59:59,018 --> 01:00:00,920
Πώς το ξέρεις;

914
01:00:00,954 --> 01:00:03,056
- Τα φτιάχνεις;
- Μπορούμε.

915
01:00:03,088 --> 01:00:05,558
Λοιπόν,
αν το φτιάξεις θα το αγοράσω.

916
01:00:05,592 --> 01:00:06,693
Συμφωνία.

917
01:00:06,726 --> 01:00:10,030
Μπορείς να μου κάνεις ένα
μεχρι αυριο το πρωι?

918
01:00:10,063 --> 01:00:11,999
Γιατί όχι;

919
01:00:21,740 --> 01:00:25,311
Οι Ιάπωνες έχουν ξεκάθαρα
πάρα πολύ χρόνο στα χέρια τους.

920
01:00:28,748 --> 01:00:31,418
Τι πρέπει να κάνουμε;

921
01:00:31,451 --> 01:00:32,686
Δεν ξέρω.

922
01:00:32,719 --> 01:00:34,086
Ξεκινήστε ξανά.

923
01:00:34,119 --> 01:00:37,190
υποθέτω.

924
01:00:37,222 --> 01:00:40,126
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

925
01:00:40,159 --> 01:00:42,061
Και δεν είναι...
απλά είχες αυτοπεποίθηση.

926
01:00:42,094 --> 01:00:43,763
Ήσασταν και οι δύο.
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

927
01:00:43,797 --> 01:00:46,565
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης,
πρόκειται για μπάλες.

928
01:00:46,599 --> 01:00:47,701
Πρέπει να μεγαλώσεις
ένα ζευγάρι μπάλες.

929
01:00:47,733 --> 01:00:49,369
- Η Σάρα είχε μπάλες;
- Ναι, τεράστιες μπάλες!

930
01:00:49,402 --> 01:00:51,570
- Τεράστια!
- Πλάκα κάνεις;

931
01:00:51,603 --> 01:00:52,905
Αυτό πρέπει να κάνεις
στη ζωή.

932
01:00:52,938 --> 01:00:54,574
- Προσποιήσου ότι έχεις μεγάλες μπάλες.
- Σωστά.

933
01:00:54,606 --> 01:00:56,175
Δηλαδή, άνθρωποι σαν εμένα,
απλά προσποιούμαστε.

934
01:00:56,208 --> 01:00:59,211
Και μετά περνάμε στη ζωή,
εκτέλεση,

935
01:00:59,244 --> 01:01:01,748
όταν πραγματικά κάτω από όλα,
είμαστε απλά...

936
01:01:03,382 --> 01:01:05,351
Είμαστε όπως όλοι οι άλλοι
ξέρεις, φοβισμένος,

937
01:01:05,385 --> 01:01:08,155
φοβισμένος,

938
01:01:08,188 --> 01:01:10,724
ανασφαλής.

939
01:01:12,592 --> 01:01:14,628
Μόνο εμείς περπατάμε τη βόλτα.

940
01:01:14,661 --> 01:01:16,563
Αυτό πρέπει να κάνετε.

941
01:01:16,596 --> 01:01:18,030
Απλά περπατήστε;

942
01:01:18,063 --> 01:01:19,632
Κομπάζω.

943
01:01:19,666 --> 01:01:22,501
Καλύτερα από όλους.

944
01:01:22,534 --> 01:01:25,371
Λοιπόν,
αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

945
01:01:26,639 --> 01:01:27,941
Ω, είσαι καλός αρτοποιός,
Ισαβέλλα.

946
01:01:27,974 --> 01:01:31,044
Είσαι ταλαντούχος,
είσαι δημιουργικός, απλά...

947
01:01:31,077 --> 01:01:33,413
Πρέπει να βγεις έξω
από εκείνα τα λογικά παπούτσια.

948
01:01:33,445 --> 01:01:36,415
Ευχαριστώ.

949
01:01:36,449 --> 01:01:38,552
Βγάλτε τα.

950
01:01:38,585 --> 01:01:39,586
Τι;

951
01:01:39,619 --> 01:01:41,555
Δείξε μου τα Louboutin σου.

952
01:01:41,588 --> 01:01:43,223
- Δεν έχω Louboutins.
- Ναι, ναι.

953
01:01:43,255 --> 01:01:44,257
Έλα, σήκω.

954
01:01:44,289 --> 01:01:45,726
-Τι κάνεις;
- Ω.

955
01:01:45,759 --> 01:01:46,992
Επαναλάβετε μετά από μένα.

956
01:01:47,025 --> 01:01:50,230
Είμαι ο καλύτερος φούρναρης
σε ολόκληρο τον κόσμο.

957
01:01:50,262 --> 01:01:51,264
- Όχι!
-Καλύτερα από...

958
01:01:51,297 --> 01:01:52,699
- Θεέ μου.
- Όλοι οι άλλοι.

959
01:01:52,731 --> 01:01:54,067
- Σταμάτα, Μάθιου.
- Έλα πες το!

960
01:01:54,099 --> 01:01:54,933
Εντάξει, εντάξει.

961
01:01:54,967 --> 01:01:56,902
- Είμαι καλός φούρναρης, εντάξει;
- Καλός φούρναρης;

962
01:01:56,936 --> 01:02:00,474
Λοιπόν, φοράς brogues
αυτή τη στιγμή, σαν σαγιονάρες!

963
01:02:00,507 --> 01:02:01,608
Ζήτησα Louboutins.

964
01:02:01,641 --> 01:02:03,510
Είμαι ο καλύτερος αρτοποιός στον κόσμο.

965
01:02:03,543 --> 01:02:04,878
Πιο δυνατά!

966
01:02:04,911 --> 01:02:06,679
Είμαι ο καλύτερος φούρναρης
σε όλο τον γαμημένο κόσμο!

967
01:02:08,148 --> 01:02:10,117
Είσαι χαρούμενος;

968
01:02:10,150 --> 01:02:11,518
Δεύτερο καλύτερο.

969
01:02:19,425 --> 01:02:20,527
Ξέρεις...

970
01:02:21,795 --> 01:02:25,132
Μάλλον ποτέ δεν είσαι
θα με πιστέψεις.

971
01:02:25,164 --> 01:02:27,733
Και αυτό...

972
01:02:27,766 --> 01:02:29,702
Με κάνει να... ακούγομαι
σαν ένα κομμάτι αρσενάκι,

973
01:02:29,735 --> 01:02:33,272
αλλά όταν ήμασταν...

974
01:02:33,306 --> 01:02:34,574
Όταν ήμασταν στο σχολείο,

975
01:02:34,606 --> 01:02:37,076
στο Παρίσι...

976
01:02:38,010 --> 01:02:39,512
Και συνήλθα με τη Σάρα.

977
01:02:39,545 --> 01:02:41,213
Μμμμμ.

978
01:02:41,246 --> 01:02:43,182
Εκείνο το βράδυ ήρθα...

979
01:02:47,987 --> 01:02:50,090
Δεν ήταν αυτή
που έψαχνα.

980
01:02:55,527 --> 01:02:57,430
Έχεις δίκιο, είσαι αρσενικό.

981
01:03:11,643 --> 01:03:13,379
Πρέπει να δουλέψουμε το πρωί.

982
01:03:19,686 --> 01:03:23,090
Στις 4:00 π.μ.

983
01:03:28,961 --> 01:03:31,431
Ιαπωνικό ματωμένο κέικ matcha.

984
01:04:14,606 --> 01:04:16,108
Το θέλεις αυτό;

985
01:04:16,141 --> 01:04:17,743
Ω, ευχαριστώ.

986
01:04:21,280 --> 01:04:23,182
Δεν πρέπει πραγματικά να καπνίζετε.

987
01:04:23,215 --> 01:04:24,451
Ω ναι;
Γιατί είναι αυτό;

988
01:04:24,483 --> 01:04:26,619
Γιατί είσαι χορεύτρια.

989
01:04:26,652 --> 01:04:28,053
Όχι πια.

990
01:04:31,557 --> 01:04:33,893
Πότε θα γυρίσεις πίσω
στην τάξη;

991
01:04:33,927 --> 01:04:35,095
Εμ.

992
01:04:35,996 --> 01:04:38,597
Δεν ξέρω,
Δεν το σχεδίαζα.

993
01:04:38,630 --> 01:04:40,733
Μην το αφήσεις πολύ αργά.

994
01:04:40,766 --> 01:04:41,768
Μμμμμ.

995
01:04:41,800 --> 01:04:45,070
Μην σπαταλάς το ταλέντο σου,
Κλαρίσα.

996
01:04:45,103 --> 01:04:48,073
- Ναι.
- Χμμ;

997
01:04:48,106 --> 01:04:49,608
Λοιπόν, είναι απλά δύσκολο αυτή τη στιγμή,
δεν είναι;

998
01:04:49,641 --> 01:04:51,110
- Γιατί;
- Γιατί έχουμε το αρτοποιείο.

999
01:04:51,143 --> 01:04:54,013
Το αρτοποιείο;
Αλλά είναι όλα έτοιμα τώρα.

1000
01:04:55,181 --> 01:04:59,086
Το έκανες για τη μαμά σου
και είναι υπέροχο.

1001
01:05:02,255 --> 01:05:05,025
Απλώς μου λείπει πολύ.

1002
01:05:06,559 --> 01:05:08,261
ξέρω.

1003
01:05:08,293 --> 01:05:10,029
Το ίδιο και εγώ.

1004
01:05:12,731 --> 01:05:15,335
Μακάρι να μου το έλεγες
τι έγινε με σας παιδιά.

1005
01:05:19,938 --> 01:05:21,774
Καλώς.

1006
01:05:23,275 --> 01:05:27,413
Η μαμά σου ήρθε να με ρωτήσει
να της δώσει κάποια χρήματα

1007
01:05:27,447 --> 01:05:31,184
να στήσει το αρτοποιείο
με την Ισαβέλλα

1008
01:05:31,217 --> 01:05:33,653
και την απέρριψα.

1009
01:05:35,355 --> 01:05:38,557
Και με κατηγόρησε
να μην ήμουν ποτέ εκεί για εκείνη.

1010
01:05:38,590 --> 01:05:41,193
Στην πραγματικότητα, είχε δίκιο.

1011
01:05:41,226 --> 01:05:43,195
- Χμμ.
- Δεν ήμουν.

1012
01:05:45,931 --> 01:05:48,000
Είχαμε σταματήσει να μιλάμε
ο ένας στον άλλον.

1013
01:05:51,304 --> 01:05:53,340
Αυτό ήταν το πιο λυπηρό.

1014
01:06:01,780 --> 01:06:05,619
Μην μας αφήσεις να γίνουμε ποτέ έτσι.

1015
01:06:05,652 --> 01:06:06,720
- Ναι, όχι...
- Υπόσχεση;

1016
01:06:06,753 --> 01:06:08,722
Ναι, υπόσχεση.

1017
01:06:19,164 --> 01:06:21,500
Με μισείς ακόμα;

1018
01:06:21,534 --> 01:06:22,535
Ναι, το κάνω.

1019
01:06:32,844 --> 01:06:34,413
Ω σκατά.

1020
01:06:34,447 --> 01:06:36,483
Πρέπει να σηκωθούμε.

1021
01:06:36,516 --> 01:06:38,885
Ναι.

1022
01:06:38,918 --> 01:06:39,919
Θα έπρεπε.

1023
01:07:48,286 --> 01:07:49,922
Ισαβέλα!

1024
01:07:54,193 --> 01:07:56,496
Ισαβέλα!

1025
01:07:56,528 --> 01:07:57,731
Το κλειδί είναι σε αυτό...

1026
01:07:57,764 --> 01:07:59,865
Τι συμβαίνει;
Άσε με να μπω.

1027
01:08:01,934 --> 01:08:03,103
λυπάμαι πολύ.

1028
01:08:03,135 --> 01:08:06,806
Εγώ... δεν πρέπει να είσαι
στο Gastrell's;

1029
01:08:07,606 --> 01:08:08,775
Κοίτα, μπορώ να εξηγήσω.

1030
01:08:08,807 --> 01:08:09,976
Δεν σε ακούω.

1031
01:08:10,009 --> 01:08:10,777
Έλα, άνοιξε.

1032
01:08:10,809 --> 01:08:13,712
Ω, ψήστε μαζί μου, Ισαβέλλα!

1033
01:08:13,746 --> 01:08:15,682
Γίνε το πάθος μας.

1034
01:08:15,715 --> 01:08:17,417
Γιατί; Έτσι μπορείτε απλά να φύγετε
κάπου καλύτερα;

1035
01:08:17,449 --> 01:08:18,952
- Όχι, δεν είναι έτσι.
- Δεν είναι;

1036
01:08:18,984 --> 01:08:21,253
Όχι, ήθελα να ψήσεις μαζί
εμένα, γιατί είσαι καλός φούρναρης.

1037
01:08:21,287 --> 01:08:23,690
Λοιπόν, αυτός ο καλός αρτοποιός
έχεις δουλειά, εντάξει;

1038
01:08:23,722 --> 01:08:26,426
-Ιζαμπέλα.
- Απλά...

1039
01:08:26,458 --> 01:08:27,728
Γαμήσου!

1040
01:08:54,554 --> 01:08:55,989
Είναι αυτό... κοίτα, πήραμε σουσάμι.

1041
01:08:56,021 --> 01:08:57,023
Ναι, το κάνει.

1042
01:08:58,123 --> 01:08:59,425
Ω.

1043
01:08:59,457 --> 01:09:01,193
Ω!

1044
01:09:01,226 --> 01:09:03,262
Κέικ κρέπας Matcha mille.

1045
01:09:03,296 --> 01:09:04,430
Μπράβο!

1046
01:09:04,462 --> 01:09:06,800
- Αυτό είναι τέλειο.
- Ευχαριστώ.

1047
01:09:28,621 --> 01:09:30,289
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1048
01:09:36,295 --> 01:09:39,798
Μου έστειλαν το συμβόλαιο
να προσπαθήσει να με δελεάσει.

1049
01:09:39,832 --> 01:09:41,835
Δηλαδή το έχεις σκεφτεί;

1050
01:09:41,868 --> 01:09:42,669
Εν ολίγοις.

1051
01:09:42,702 --> 01:09:43,869
- Θέλεις να πάμε;
- Όχι.

1052
01:09:43,903 --> 01:09:45,405
σε νόμιζα
έψαχναν για μια πρόκληση.

1053
01:09:45,438 --> 01:09:46,972
- Είμαι!
- Μπολόκ!

1054
01:09:47,006 --> 01:09:49,676
Matthew, είσαι εδώ επειδή είσαι
σκέψου ότι η Κλαρίσα είναι η κόρη σου.

1055
01:09:49,708 --> 01:09:52,778
- Όχι.
- Α, έλα!

1056
01:09:52,811 --> 01:09:55,280
Εντάξει, εννοώ,
ίσως στην αρχή...

1057
01:09:56,481 --> 01:09:57,818
Για λίγο, αλλά...

1058
01:10:00,819 --> 01:10:03,722
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1059
01:10:04,789 --> 01:10:06,592
Ξέρεις τι;
Απλά... πήγαινε, εντάξει;

1060
01:10:06,626 --> 01:10:08,461
Και μην επιστρέψεις.

1061
01:10:08,493 --> 01:10:09,828
Είναι αυτό
επειδή κοιμηθήκαμε μαζί;

1062
01:10:09,862 --> 01:10:11,197
Γιατί η Σάρα
δεν θα ηθελε...

1063
01:10:11,229 --> 01:10:13,599
Όχι.
Ν...

1064
01:10:13,632 --> 01:10:15,400
Όχι, είναι επειδή
από τη στιγμή που έφτασες εδώ,

1065
01:10:15,434 --> 01:10:16,869
είπα...

1066
01:10:16,903 --> 01:10:20,340
Είπα ότι είσαι άσχημα νέα
και κοίτα πώς έγινε.

1067
01:10:20,372 --> 01:10:22,407
Με χρειάζεσαι εδώ.

1068
01:10:23,743 --> 01:10:30,182
Το είπες μόνος σου...
Μπορώ να ψήσω μόνος μου.

1069
01:10:38,623 --> 01:10:40,726
Είναι όλα εντάξει;

1070
01:10:42,228 --> 01:10:43,596
Θα σε δω τριγύρω.

1071
01:10:53,139 --> 01:10:54,207
Ω.

1072
01:10:54,239 --> 01:10:55,240
Ω ναι.

1073
01:10:59,177 --> 01:11:00,246
Ω, τα γόνατά μου.

1074
01:11:01,613 --> 01:11:03,949
Αχα.

1075
01:11:03,983 --> 01:11:05,318
Εύρηκα.

1076
01:11:08,154 --> 01:11:10,123
Σας ευχαριστώ.

1077
01:11:16,395 --> 01:11:18,831
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
να είσαι τόσο πεισματάρης;

1078
01:11:18,863 --> 01:11:20,832
Απλά αφήστε τον Ματθαίο να επιστρέψει,
είναι μέρος της ομάδας μας.

1079
01:11:20,865 --> 01:11:22,234
Αν έχεις
τίποτα χρήσιμο να πω,

1080
01:11:22,268 --> 01:11:23,269
μετά βγες έξω
της κουζίνας μου.

1081
01:11:23,301 --> 01:11:24,369
Μιμή, μου αποσπά την προσοχή!

1082
01:11:24,403 --> 01:11:26,005
Λοιπόν, συμφωνώ με την Κλαρίσα.

1083
01:11:26,037 --> 01:11:28,473
Τέλος πάντων, 35 top-thin knödel.

1084
01:11:28,506 --> 01:11:30,475
- Καλή τύχη.
- Ω.

1085
01:11:30,509 --> 01:11:31,877
μιλούσα
με τον Ματθαίο χθες το βράδυ...

1086
01:11:31,911 --> 01:11:33,846
Και του λείπουμε.

1087
01:11:33,878 --> 01:11:35,480
Ειλικρινά, απλά...
του λείπεις.

1088
01:11:35,514 --> 01:11:37,884
Ναι, δεν με ενδιαφέρει.

1089
01:11:37,917 --> 01:11:39,485
Πραγματικά;

1090
01:11:39,518 --> 01:11:40,819
Όχι.

1091
01:11:40,853 --> 01:11:42,387
ΚΛΑΡΙΣΑ
Εντάξει, λοιπόν.

1092
01:11:42,421 --> 01:11:43,623
- Έλα μαζί μου!
- Τι;

1093
01:11:43,655 --> 01:11:44,990
- Εδώ πάμε, έτσι.
- Περίμενε, αυτό...

1094
01:11:45,024 --> 01:11:46,759
Με αυτόν τον τρόπο.

1095
01:11:46,792 --> 01:11:47,794
Με συγχωρείτε.

1096
01:11:47,827 --> 01:11:48,927
Γεια σας, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.

1097
01:11:48,961 --> 01:11:50,630
- Γεια.
- Ε, είσαι single;

1098
01:11:50,662 --> 01:11:51,863
- Λάρι.
- Α, ναι.

1099
01:11:51,896 --> 01:11:52,731
Μεγάλος.

1100
01:11:52,765 --> 01:11:53,932
Όχι, σε έλεγχε
νωρίτερα.

1101
01:11:53,966 --> 01:11:55,601
Θέλεις να πάμε
σε ραντεβού μαζί της απόψε;

1102
01:11:55,634 --> 01:11:57,869
Σου έψησε αυτό το κρουασάν
που τρως.

1103
01:11:57,903 --> 01:12:00,405
Φανταστείτε λοιπόν να ψήνει
αυτό για σένα κάθε πρωί

1104
01:12:00,439 --> 01:12:03,543
με μπέικον, και αυγά, και σεξ.

1105
01:12:03,576 --> 01:12:05,545
-Αν θέλει...
- Το κάνει.

1106
01:12:05,578 --> 01:12:07,280
Πρέπει να έρθεις
πάρε την απόψε στις 7:15.

1107
01:12:09,015 --> 01:12:11,651
- Α, σίγουρα, ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

1108
01:12:11,684 --> 01:12:13,219
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

1109
01:12:13,252 --> 01:12:14,153
Κλαρίσα, έχω...

1110
01:12:14,186 --> 01:12:15,488
Συγγνώμη, έχει έναν αστείο τρόπο
του να κάνεις πράγματα.

1111
01:12:15,520 --> 01:12:16,521
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

1112
01:12:16,555 --> 01:12:17,856
- Είμαι η Ισαβέλλα.
- Είμαι ο Πασκάλ.

1113
01:12:17,890 --> 01:12:18,891
- Α, Πασκάλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1114
01:12:18,923 --> 01:12:20,059
- Είσαι Γάλλος.
- Ναι, ναι.

1115
01:12:20,091 --> 01:12:21,493
Πρέπει να επιστρέψω.
Σου άρεσε το κρουασάν;

1116
01:12:21,527 --> 01:12:22,996
Ναι, είναι καταπληκτικό κρουασάν.

1117
01:12:23,029 --> 01:12:24,163
Αυτό είναι καλό.

1118
01:12:24,195 --> 01:12:26,131
Εμ.

1119
01:12:37,976 --> 01:12:41,913
Το ίδιο και εσύ συχνά
να ρυθμιστεί έτσι;

1120
01:12:41,947 --> 01:12:43,149
Ποτέ.

1121
01:12:43,181 --> 01:12:44,550
Πραγματικά;

1122
01:12:44,582 --> 01:12:46,418
Αυτή η κοπέλα πρέπει να τακτοποιηθεί
ένα πρακτορείο γνωριμιών.

1123
01:12:46,452 --> 01:12:47,587
- Θα έκανε μια περιουσία.
- Ω ναι.

1124
01:12:49,488 --> 01:12:51,057
Εβίβα.

1125
01:12:51,090 --> 01:12:52,257
Εβίβα.

1126
01:12:53,591 --> 01:12:54,860
Χμμ.

1127
01:12:58,029 --> 01:12:58,831
Τι;

1128
01:12:58,863 --> 01:13:01,400
Σ... κάπου να είσαι;

1129
01:13:01,434 --> 01:13:04,871
Όχι, συγγνώμη... καλά...
Ναι.

1130
01:13:04,904 --> 01:13:06,672
Βασικά, λυπάμαι,
απλά είχαμε

1131
01:13:06,704 --> 01:13:09,509
αυτή η πραγματικά μεγάλη δύσκολη παραγγελία
έλα για αύριο

1132
01:13:09,542 --> 01:13:13,413
και τώρα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι το χτύπημα και η κρέμα,

1133
01:13:13,445 --> 01:13:15,847
και πετώντας, και... ω Θεέ!

1134
01:13:15,881 --> 01:13:17,884
λυπάμαι πολύ,
Δεν το εννοούσα έτσι.

1135
01:13:17,917 --> 01:13:19,318
Δεν πειράζει,
μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά...

1136
01:13:19,350 --> 01:13:20,920
- Μμ-μμ.
- Αν θέλεις.

1137
01:13:20,953 --> 01:13:22,288
Όχι, όχι,
αυτό είναι καλό για μένα.

1138
01:13:22,320 --> 01:13:23,922
Πρέπει να χαλαρώσω.

1139
01:13:23,956 --> 01:13:26,626
Θα είναι καλά, σωστά;

1140
01:13:26,658 --> 01:13:27,692
Λοιπόν, η δουλειά είναι δουλειά, ξέρεις;

1141
01:13:27,725 --> 01:13:29,728
- Απλά...
- Σωστά.

1142
01:13:29,761 --> 01:13:31,630
Λοιπόν, αυτό δεν είναι άνετο;

1143
01:13:32,597 --> 01:13:33,733
Συγγνώμη,
Δεν θέλω να διακόψω.

1144
01:13:33,765 --> 01:13:35,634
Είμαι ο Πασκάλ, παρεμπιπτόντως.

1145
01:13:35,667 --> 01:13:37,135
Πασκάλ;

1146
01:13:37,168 --> 01:13:38,470
Χμμ.

1147
01:13:38,503 --> 01:13:39,838
Είναι πολύ Γάλλος, έτσι δεν είναι;

1148
01:13:43,309 --> 01:13:44,777
Είσαι τεταμένη;

1149
01:13:44,810 --> 01:13:46,479
Βλέπεις πώς κάθεται;
Το κάνει όταν είναι τεταμένη.

1150
01:13:46,511 --> 01:13:47,913
Δεν την κάνεις τεταμένη,
είσαι, Πασκάλ;

1151
01:13:47,947 --> 01:13:49,215
- Απλώς...
- Μάθιου, έλα.

1152
01:13:49,247 --> 01:13:50,482
Ένα ραντεβού δεν πρέπει να είναι τεταμένο.

1153
01:13:50,515 --> 01:13:51,716
Ένα ραντεβού πρέπει να είναι συναρπαστικό.

1154
01:13:51,750 --> 01:13:53,219
Ωστόσο, πρέπει να ειπωθεί

1155
01:13:53,252 --> 01:13:54,454
είναι ένα πολύ τεταμένο άτομο.

1156
01:13:54,487 --> 01:13:56,056
Μάθιου, έλα.

1157
01:14:00,759 --> 01:14:03,695
Αλλά ξεφεύγει εντελώς
με αυτό, γιατί είναι...

1158
01:14:06,064 --> 01:14:08,835
Είναι υπέροχη και...

1159
01:14:08,868 --> 01:14:12,305
...θα ήσουν τυχερός να την έχεις,
Πασκάλ, τεταμένη ή χωρίς ένταση.

1160
01:14:18,377 --> 01:14:20,646
Εντάξει, κοίτα,
Έχω κάνει λάθη.

1161
01:14:20,679 --> 01:14:21,913
Εντάξει, εντάξει.

1162
01:14:21,947 --> 01:14:23,882
Είμαι ένας... Είμαι φοβερός άνθρωπος

1163
01:14:23,916 --> 01:14:26,619
και αν η Κλαρίσα είναι κόρη μου,

1164
01:14:26,652 --> 01:14:28,253
τότε θα είναι πολύ δύσκολο.

1165
01:14:28,287 --> 01:14:31,958
Αλλά εγώ... θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι...

1166
01:14:31,990 --> 01:14:34,627
Είμαι σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα,
Δεν πάω πουθενά.

1167
01:14:35,828 --> 01:14:38,832
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
εντάξει;

1168
01:14:47,305 --> 01:14:48,674
Απολαύστε το ραντεβού σας.

1169
01:14:57,349 --> 01:14:58,784
Μου αρέσει περισσότερο το mille-feuille.

1170
01:14:58,817 --> 01:15:00,953
Θα έφτιαχνες ένα μιλφέιγ;

1171
01:15:09,996 --> 01:15:12,364
Θα το έστελνα. Ναι.

1172
01:15:17,302 --> 01:15:20,773
Μάθετε, αλλά...

1173
01:15:22,440 --> 01:15:25,443
Λοιπόν, μόλις σε γνώρισα...

1174
01:15:27,546 --> 01:15:29,282
Απλώς δεν φαινόταν σωστό.

1175
01:15:35,320 --> 01:15:38,690
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

1176
01:15:38,724 --> 01:15:40,627
Θέλεις να μάθεις;

1177
01:15:44,128 --> 01:15:45,765
Ναι.

1178
01:15:51,237 --> 01:15:52,337
Νομίζω πως ναι.

1179
01:15:52,371 --> 01:15:54,774
Χμ, ναι, έχω
έχει γίνει μόνο 5p μέχρι στιγμής, οπότε...

1180
01:15:54,806 --> 01:15:57,143
- Τι έκανες;
- 5p λοιπόν...

1181
01:15:57,176 --> 01:15:58,144
Έλα μέσα.

1182
01:15:58,176 --> 01:16:00,078
Ω, γεια και πάλι.

1183
01:16:00,112 --> 01:16:02,215
Γεια.

1184
01:16:02,247 --> 01:16:05,050
Χμ, ξέρω ότι αυτό είναι τεράστιο,

1185
01:16:05,083 --> 01:16:08,354
αλλά μπορείς να μου κάνεις δύο
από αυτά τα κέικ matcha

1186
01:16:08,386 --> 01:16:11,023
μέχρι αύριο στις 9:00 π.μ.

1187
01:16:11,055 --> 01:16:12,190
Δύο;

1188
01:16:12,224 --> 01:16:13,859
Ω, έχουμε
αυτές τις μεγάλες συναντήσεις της Τρίτης

1189
01:16:13,891 --> 01:16:16,229
και είναι η σειρά μου να φροντίσω,

1190
01:16:16,261 --> 01:16:19,331
και τα έλεγα όλα
συνάδελφοι μου πόσο καλοί είστε.

1191
01:16:19,364 --> 01:16:21,233
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1192
01:16:21,266 --> 01:16:23,635
Είσαι ο σωτήρας μου.

1193
01:16:23,668 --> 01:16:25,770
Ω, δεν μπορείς απλά να το ανοίξεις
πάνω μου.

1194
01:16:25,804 --> 01:16:27,006
Έκανες μια τελευταία φορά.

1195
01:16:27,038 --> 01:16:28,440
Ναι, ένα.

1196
01:16:28,474 --> 01:16:29,742
Αλλά τώρα, αυτά είναι δύο.

1197
01:16:29,774 --> 01:16:31,376
Πάνω από όλα τα άλλα.

1198
01:16:31,409 --> 01:16:33,613
Λοιπόν, είσαι απλά
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μάθιου.

1199
01:16:35,514 --> 01:16:36,515
Όχι.

1200
01:16:36,547 --> 01:16:37,649
Λοιπόν, ένα πράγμα
είναι σίγουρο,

1201
01:16:37,682 --> 01:16:39,085
καλύτερα να τα κάνεις καλά.

1202
01:16:43,154 --> 01:16:43,956
Time Out.

1203
01:16:43,988 --> 01:16:46,324
- Μμμμμ.
- Μμμμμ.

1204
01:16:59,438 --> 01:17:00,706
Ω!

1205
01:17:06,011 --> 01:17:08,014
Ω!

1206
01:18:41,239 --> 01:18:44,710
Ωχ! Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1207
01:18:45,877 --> 01:18:46,978
Γειά σου.

1208
01:18:47,011 --> 01:18:50,582
Χμ, είμαι εδώ για να τα αφήσω
για τον Yuuna Tanaka.

1209
01:18:50,615 --> 01:18:51,917
Θα της πω ότι είναι εδώ.

1210
01:18:51,949 --> 01:18:53,284
Ω, όχι, όχι,
μην ανησυχείς για αυτό.

1211
01:18:53,318 --> 01:18:55,087
Μπορώ να τα πάρω μόνος μου.

1212
01:18:55,119 --> 01:18:56,788
Θα είναι εντάξει εδώ.

1213
01:18:59,557 --> 01:19:01,460
Εντάξει, σίγουρα.

1214
01:19:01,493 --> 01:19:03,062
Εμ, σε παρακαλώ μην...

1215
01:19:03,095 --> 01:19:03,896
Αυτά πας.

1216
01:19:03,929 --> 01:19:06,065
Προσοχή μαζί τους.
Σας ευχαριστώ.

1217
01:19:13,104 --> 01:19:15,473
Δεν ξέρω δεν μπορώ να τα δω.

1218
01:19:15,506 --> 01:19:16,808
<i>Γιατί όχι;</i>

1219
01:19:16,841 --> 01:19:19,177
Δεν ξέρω
σε ποιο γραφείο βρίσκονται, Μιμή.

1220
01:19:19,211 --> 01:19:20,546
<i>Ω.</i>

1221
01:19:20,578 --> 01:19:21,846
Ω, υπομονή.

1222
01:19:21,880 --> 01:19:24,516
<i>Αλλά τι μπορείς
αλήθεια βλέπεις, Κλαρίσα;</i>

1223
01:19:24,550 --> 01:19:26,719
Υπομονή.

1224
01:19:26,752 --> 01:19:28,221
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1225
01:19:29,320 --> 01:19:32,557
Λοιπόν, μπορώ να δω ανθρώπους να συνομιλούν,
αλλά όχι κέικ.

1226
01:19:32,591 --> 01:19:33,592
<i>Ω.</i>

1227
01:19:33,625 --> 01:19:35,094
Με συγχωρείτε.

1228
01:19:35,127 --> 01:19:36,128
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1229
01:19:36,161 --> 01:19:37,863
Γειά σου.

1230
01:19:37,895 --> 01:19:39,331
Είναι αυτός ο άντρας μαζί σου;

1231
01:19:40,399 --> 01:19:42,701
Σσσς!

1232
01:19:42,734 --> 01:19:44,303
Όχι, δεν έχω ιδέα.

1233
01:19:59,184 --> 01:20:00,853
Λοιπόν...

1234
01:20:02,488 --> 01:20:04,123
...θα ξαναδείτε αυτόν τον τύπο;

1235
01:20:12,497 --> 01:20:14,733
Θα κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές.

1236
01:20:26,177 --> 01:20:27,246
Ματθαίος.

1237
01:21:04,416 --> 01:21:05,684
Λοιπόν...

1238
01:21:05,716 --> 01:21:07,286
Αυτός είμαι εγώ.

1239
01:21:07,319 --> 01:21:09,889
Ναι, ναι.

1240
01:21:09,921 --> 01:21:11,589
Ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι.

1241
01:21:11,622 --> 01:21:13,324
Λοιπόν, είναι καλό για τα πόδια.

1242
01:21:13,358 --> 01:21:15,127
Τους εμποδίζει να συλλάβουν.

1243
01:21:21,432 --> 01:21:23,068
Καληνύχτα Φέλιξ.

1244
01:21:24,536 --> 01:21:25,538
Καληνύχτα Μιμή.

1245
01:21:28,806 --> 01:21:32,010
Στην πραγματικότητα, θα θέλατε
να μπω για καφε?

1246
01:21:34,512 --> 01:21:37,582
Αρκεί να είναι ντεκαφεϊνέ.

1247
01:21:37,615 --> 01:21:40,418
Διαφορετικά,
Μπορεί να είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

1248
01:21:40,452 --> 01:21:42,288
Τυχερός μου.

1249
01:22:20,559 --> 01:22:23,429
Παρακολουθήσατε ποτέ τον <i>Τζέρεμι Κάιλ;</i>

1250
01:22:23,462 --> 01:22:25,798
Όχι.

1251
01:22:25,831 --> 01:22:29,668
Έκαναν αυτές τις ζωντανές εξετάσεις DNA.

1252
01:22:29,701 --> 01:22:31,537
Μπορείτε να φανταστείτε;

1253
01:22:32,837 --> 01:22:34,974
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό για αυτούς, υποθέτω.

1254
01:22:35,006 --> 01:22:38,143
Δεν νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό
για κανέναν.

1255
01:22:38,176 --> 01:22:41,313
Περισσότερο διασκεδαστικό από τα ΣΜΝ.

1256
01:22:41,345 --> 01:22:43,548
Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο, σωστά;

1257
01:22:43,582 --> 01:22:44,583
Κλαίγοντας...

1258
01:22:44,615 --> 01:22:45,818
Ω Θεέ μου.

1259
01:22:45,850 --> 01:22:47,052
Συγνώμη.

1260
01:22:48,787 --> 01:22:50,222
Είμαι λίγο νευρικός.

1261
01:22:56,094 --> 01:22:58,262
Ακούω.

1262
01:23:00,364 --> 01:23:01,766
Αν δεν είμαι ο πατέρας σου...

1263
01:23:01,800 --> 01:23:03,636
- Ουάου.
- Όχι, όχι.

1264
01:23:03,668 --> 01:23:07,405
-Αν δεν είμαι...
- Όχι, Μάθιου, σε παρακαλώ.

1265
01:23:07,439 --> 01:23:10,743
Μπορώ ακόμα να είμαι εκεί για σένα.

1266
01:23:10,775 --> 01:23:13,645
Πραγματικά δεν έχεις
να το πω αυτό.

1267
01:23:13,679 --> 01:23:16,280
θέλω να.

1268
01:23:16,314 --> 01:23:19,118
Εμ, να είσαι εκεί.

1269
01:23:26,725 --> 01:23:28,727
Φοβάμαι το σκοτάδι,
Είμαι τρομερός με τα χρήματα,

1270
01:23:28,760 --> 01:23:30,462
και καπνίζω πάρα πολύ χόρτο.

1271
01:23:30,494 --> 01:23:32,131
Γιατί με θέλεις;

1272
01:23:39,770 --> 01:23:41,072
Matthew, Clarissa,

1273
01:23:41,105 --> 01:23:43,341
τόσο συγγνώμη
να σε κράτησα να περιμένεις.

1274
01:23:44,975 --> 01:23:47,880
Φοβάμαι τα αποτελέσματα
δεν είναι αρκετά

1275
01:23:47,912 --> 01:23:50,348
αυτό που νομίζω ότι μπορείς να είσαι
ελπίζοντας για.

1276
01:23:52,783 --> 01:23:55,320
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι αρνητικά.

1277
01:24:01,460 --> 01:24:03,194
Έχουμε
διαθέσιμος σύμβουλος

1278
01:24:03,228 --> 01:24:07,099
αν αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1279
01:24:14,439 --> 01:24:17,043
Συγκινούνται οι άνθρωποι
όταν τους λες ότι είναι «ναι»;

1280
01:24:34,626 --> 01:24:36,328
Γεια σας, μιλάει η Mimi Curachi.

1281
01:24:36,360 --> 01:24:37,729
<i>Γεια, κυρία Curachi.</i>

1282
01:24:37,762 --> 01:24:38,997
Εμ...
Τι;

1283
01:24:39,029 --> 01:24:40,032
<i>Αυτό είναι, ε,</i>

1284
01:24:40,064 --> 01:24:41,466
<i>Ο βοηθός του Yuuna Tanaka είναι εδώ.</i>

1285
01:24:41,500 --> 01:24:44,002
<i>Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσετε;</i>

1286
01:24:44,034 --> 01:24:45,069
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1287
01:24:45,103 --> 01:24:47,072
<i>Tuff Turf,</i> Robert Downey, Jr.

1288
01:24:47,104 --> 01:24:49,073
- Ω Θεέ μου.
- Θα εκτελέσουν ένα χαρακτηριστικό!

1289
01:24:49,106 --> 01:24:50,408
- ΠΟΥ;
- Time Out!

1290
01:24:50,442 --> 01:24:51,743
- Τι;
- Θα εκτελέσουν ένα χαρακτηριστικό

1291
01:24:51,777 --> 01:24:53,511
- πάνω μας!
- Ω Θεέ μου!

1292
01:24:53,545 --> 01:24:54,712
Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1293
01:24:54,746 --> 01:24:56,547
Ματθαίος,
έχεις κανένα κονιάκ;

1294
01:24:56,581 --> 01:24:57,548
- Ναι.
- Γρήγορα.

1295
01:24:57,582 --> 01:24:59,017
Ω Θεέ μου.

1296
01:24:59,050 --> 01:25:01,587
- Μετά από όλα αυτά!
- Τις λάτρεψε!

1297
01:25:01,619 --> 01:25:03,889
- Λοιπόν, αυτό είναι όλο...
- Μπράβο εσύ.

1298
01:25:03,921 --> 01:25:05,590
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1299
01:25:05,623 --> 01:25:06,591
Ουάου.

1300
01:25:06,625 --> 01:25:07,693
Είσαι λοιπόν ευχαριστημένος με αυτό;

1301
01:25:14,632 --> 01:25:16,033
Γιατί δεν βάζεις το δικό σου
την άλλη πλευρά.

1302
01:25:16,067 --> 01:25:18,403
Και εμ...

1303
01:25:18,435 --> 01:25:20,204
- Στην πραγματικότητα, χμ...
- Ναι.

1304
01:25:20,238 --> 01:25:21,273
Κλαρίσα, μπορούμε...

1305
01:25:24,141 --> 01:25:26,144
Εντάξει, πώς φαινόμαστε;

1306
01:25:27,746 --> 01:25:28,814
Θα καθίσεις.

1307
01:25:28,846 --> 01:25:31,082
Εδώ, εκεί, κάτσε τώρα εδώ.

1308
01:25:31,115 --> 01:25:32,583
- Εντάξει, μαζέψτε τα.
- Είσαι έτοιμος;

1309
01:25:33,952 --> 01:25:35,654
Εντάξει, έλα.

1310
01:25:35,686 --> 01:25:37,890
- Εντάξει, τελικοί έλεγχοι.
- Ναι.

1311
01:25:37,922 --> 01:25:39,358
Καλός.

1312
01:25:39,390 --> 01:25:41,359
Πρέπει να είσαι
στην πρώτη σειρά.

1313
01:25:41,393 --> 01:25:42,627
- Συγγνώμη.
- Ελάτε μαζί, παρακαλώ.

1314
01:25:42,661 --> 01:25:44,829
Ναι, αυτό είναι καλό.

1315
01:25:44,863 --> 01:25:46,365
- Εντάξει.
- Έτοιμος.

1316
01:25:46,398 --> 01:25:47,900
- Χαμογέλα.
- Εντάξει.

1317
01:25:47,932 --> 01:25:49,100
- Εντάξει, τέλεια.
- Εδώ είμαστε.

1318
01:25:49,134 --> 01:25:50,301
- Πρωτοσέλιδο.
- Μπράβο.

1319
01:25:50,335 --> 01:25:51,336
Μπράβο, το κάναμε.

1320
01:25:51,368 --> 01:25:52,703
- Ευχαριστώ.
- Χαμογέλα.

1321
01:25:55,239 --> 01:25:56,876
Χμμ.

1322
01:26:02,747 --> 01:26:04,082
Αλλη μιά φορά.

1323
01:26:04,114 --> 01:26:06,284
Στη Σάρα θα άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανε;

1324
01:26:06,318 --> 01:26:07,418
Πραγματικά θα το έκανε.

1325
01:26:07,452 --> 01:26:08,520
- Θα έκανε.
- Ξέρω ότι θα το έκανε.

1326
01:26:08,552 --> 01:26:10,255
- Χαμογελώντας.
- Ευχαριστώ.

1327
01:26:10,287 --> 01:26:12,657
Τελευταίο.

1328
01:28:40,738 --> 01:28:43,240
«Αγαπημένη μου Σάρα,

1329
01:28:43,274 --> 01:28:46,278
Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε
για τόσο καιρό.

1330
01:28:46,310 --> 01:28:50,982
Έχω πεισμώσει τρομερά
και για αυτό δεν είμαι περήφανος.

1331
01:28:51,015 --> 01:28:55,720
Φυσικά και θα σε στηρίξω
σε ότι χρειαστείς.

1332
01:28:55,753 --> 01:28:56,954
Ίσως,
θα μπορούσαμε να βρεθούμε σύντομα

1333
01:28:56,988 --> 01:28:59,157
και συζητήστε
το υπέροχο αρτοποιείο σου.

1334
01:28:59,189 --> 01:29:00,891
Θα το ήθελα αυτό.

1335
01:29:00,925 --> 01:29:03,462
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε ξανά.

1336
01:29:03,494 --> 01:29:05,997
Όλη μου την αγάπη, μαμά».

1337
01:30:49,900 --> 01:30:52,938
Πεινάει κανείς άλλος;

1338
01:30:52,970 --> 01:30:54,906
πεινασμένος.

1339
01:31:44,855 --> 01:31:46,690
- Ω Θεέ μου!
- Μιμή.

1340
01:31:46,724 --> 01:31:47,926
Ωχ.

1341
01:31:52,963 --> 01:31:54,166
Τα θέλεις, τα θέλεις;

1342
01:31:54,198 --> 01:31:55,266
Γεια σου...

1343
01:32:00,337 --> 01:32:01,438
Γεια, συγγνώμη, άλλα δύο τικ.

1344
01:32:01,471 --> 01:32:03,641
Απλά... συγγνώμη, συγγνώμη,
άλλα δύο δευτερόλεπτα.

1345
01:32:03,675 --> 01:32:05,177
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Ναι.

1346
01:32:05,210 --> 01:32:06,877
Χμ, μπορώ να έχω...

1347
01:32:06,911 --> 01:32:08,246
Ένας καπουτσίνο
και δύο επίπεδες λευκές;

1348
01:32:08,279 --> 01:32:09,548
Ένας καπουτσίνο
και δύο επίπεδα λευκά.

1349
01:32:09,581 --> 01:32:11,349
Ευχαριστώ πολύ.
λυπάμαι πολύ.

1350
01:32:11,381 --> 01:32:12,583
Ναι, κυρία, τι μπορώ να σας πάρω;

1351
01:33:59,355 --> 01:34:04,355
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org